1 00:00:29,272 --> 00:00:31,733 [MÚSICA ALEGRE] 2 00:01:32,627 --> 00:01:35,463 [Zumbido de la impresora] 3 00:01:40,760 --> 00:01:43,971 [JET PASANDO POR ARRIBA] 4 00:01:45,765 --> 00:01:47,475 HOMBRE: Buenos días, damas y caballeros. 5 00:01:47,767 --> 00:01:49,602 Bienvenido a Australia. 6 00:01:49,894 --> 00:01:50,570 Como sabes, 7 00:01:50,770 --> 00:01:52,322 Australia es una isla que ha sido aislado 8 00:01:52,522 --> 00:01:54,690 de muchos peligrosos enfermedades de animales y plantas. 9 00:01:56,567 --> 00:01:58,110 Actualmente se está fumigando la zona de la cabina. 10 00:01:58,402 --> 00:01:59,787 por agentes de cuarentena. 11 00:02:00,655 --> 00:02:03,032 Este es un elemento esencial precaución contra los insectos 12 00:02:03,324 --> 00:02:05,117 que de otro modo podría introducir 13 00:02:05,409 --> 00:02:09,205 humano o agrícola enfermedades a Australia. 14 00:02:09,497 --> 00:02:11,007 Por favor asegúrese de permanecer sentado. 15 00:02:11,207 --> 00:02:13,334 hasta finalizar la pulverización. 16 00:02:13,626 --> 00:02:15,837 Si sientes malestar de aerosoles, 17 00:02:16,838 --> 00:02:18,381 te sugerimos colocar un pañuelo 18 00:02:18,673 --> 00:02:19,641 sobre la nariz y la boca. 19 00:02:19,841 --> 00:02:21,059 Gracias por su atención. 20 00:02:21,259 --> 00:02:23,052 [BECKER ESTORNUDA] 21 00:02:23,344 --> 00:02:26,055 [Zumbido de la impresora] 22 00:02:29,392 --> 00:02:31,853 [MÚSICA ALEGRE] 23 00:02:56,878 --> 00:02:59,755 [MÁQUINAS PITANDO] 24 00:03:15,187 --> 00:03:16,280 MUJER: Un caballero quiere verte. 25 00:03:16,480 --> 00:03:17,740 ¿Frank Hunter? 26 00:03:17,940 --> 00:03:18,574 Becker. 27 00:03:18,774 --> 00:03:20,034 Atlanta, Georgia, Estados Unidos. 28 00:03:21,068 --> 00:03:21,828 ¿Quién de dónde? 29 00:03:22,028 --> 00:03:22,704 Becker. 30 00:03:22,904 --> 00:03:23,496 Atlanta, Georgia. 31 00:03:23,696 --> 00:03:24,414 Directamente desde el aeropuerto. 32 00:03:24,614 --> 00:03:26,574 Acabo de dejar caer mi bolsa de carga y cosas en un hotel 33 00:03:26,866 --> 00:03:28,451 y vino aquí mismo. 34 00:03:28,743 --> 00:03:30,169 Esto es hermoso. 35 00:03:31,245 --> 00:03:33,623 Encantado de conocerte, Becker. 36 00:03:33,915 --> 00:03:35,049 ¿Qué puedo hacer por ti? 37 00:03:38,920 --> 00:03:41,797 Debía informarles hoy, ¿no? 38 00:03:45,301 --> 00:03:47,470 - Acaba de llegar Télex. - Eh, gracias. 39 00:03:48,596 --> 00:03:50,106 Disculpe. 40 00:03:50,306 --> 00:03:51,232 Siéntate, por favor. 41 00:03:52,934 --> 00:03:53,776 Ah, sí. 42 00:03:53,976 --> 00:03:54,944 Está todo aquí. 43 00:03:56,687 --> 00:03:58,189 Superaste tus trabajos. 44 00:04:00,191 --> 00:04:02,526 Me gusta un hombre que llega antes de su impresión. 45 00:04:07,406 --> 00:04:08,166 simplemente nunca entiendo 46 00:04:08,366 --> 00:04:10,000 ¿Por qué estos télex siempre llegan húmedos? 47 00:04:15,081 --> 00:04:17,750 Bueno, Becker, te llaman. 48 00:04:18,042 --> 00:04:19,635 sólo para mis ojos, 49 00:04:20,878 --> 00:04:22,588 "un brillante solucionador de problemas." 50 00:04:22,880 --> 00:04:24,056 Eso es correcto. 51 00:04:24,840 --> 00:04:27,301 Mi único problema es que no me doy cuenta 52 00:04:27,593 --> 00:04:29,679 que estamos en algún tipo de problema. 53 00:04:29,971 --> 00:04:31,722 Bueno, por eso estoy aquí. 54 00:04:34,100 --> 00:04:34,859 Lo lamento. 55 00:04:35,059 --> 00:04:36,235 Supongo que todo el mundo tiene problemas. 56 00:04:37,853 --> 00:04:39,405 BECKER: Tenemos un mes. 57 00:04:40,982 --> 00:04:42,033 ¿Para qué? 58 00:04:42,233 --> 00:04:43,576 Para hacer un trabajo. 59 00:04:43,776 --> 00:04:46,070 Para encontrar en primer lugar dónde está el problema, 60 00:04:46,362 --> 00:04:49,365 en segundo lugar, por qué es así, 61 00:04:49,657 --> 00:04:51,000 en tercer lugar, idear una estrategia, 62 00:04:51,200 --> 00:04:52,743 y cuatro, actuar. 63 00:04:54,328 --> 00:04:55,504 Suena sencillo. 64 00:04:57,456 --> 00:04:58,591 Es. 65 00:04:58,791 --> 00:04:59,675 Ya verás. 66 00:05:01,043 --> 00:05:03,879 ¿Puedo ofrecerte algo, café, té? 67 00:05:04,171 --> 00:05:05,139 Sí, por favor. 68 00:05:09,885 --> 00:05:11,637 Bueno, ¿cuál te gustaría? 69 00:05:13,931 --> 00:05:15,149 ¿Café o té? 70 00:05:16,559 --> 00:05:18,686 Sí, eso está bien conmigo, café o té. 71 00:05:18,978 --> 00:05:19,903 Gracias. 72 00:05:46,255 --> 00:05:51,177 [SOPLO DEL SILBATO A DISTANCIA] [MÚSICA DE BANDA DE MARCHA] 73 00:06:11,030 --> 00:06:12,531 ¿Cómo estás, pequeño? 74 00:06:20,956 --> 00:06:23,667 [CHIRRITO DEL RATÓN] 75 00:06:32,301 --> 00:06:33,936 Está bien, pequeño. 76 00:06:34,762 --> 00:06:35,813 ¡Sssaah! 77 00:06:41,018 --> 00:06:42,236 ¡Sssaah! 78 00:06:42,436 --> 00:06:44,313 ¡Sssaah sssaah sssaah sssaah! 79 00:06:44,605 --> 00:06:46,899 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 80 00:06:48,192 --> 00:06:51,195 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 81 00:06:51,487 --> 00:06:54,198 ¡Sssaah sssaah sssaah sssaah sssaah! 82 00:06:56,784 --> 00:06:57,793 Hola, 83 00:07:00,621 --> 00:07:01,672 ¡Hoooh! 84 00:07:03,666 --> 00:07:04,759 ¡Ella! 85 00:07:04,959 --> 00:07:05,884 ¡Boi, ella! 86 00:07:09,797 --> 00:07:11,799 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 87 00:07:13,551 --> 00:07:14,852 Su desayuno, señor. 88 00:07:15,052 --> 00:07:16,603 Bienvenido a Australia. 89 00:07:18,055 --> 00:07:20,057 Todo el mundo está feliz de verlo aquí, señor. 90 00:07:20,349 --> 00:07:23,394 No diré quién ni por qué, según instrucciones. 91 00:07:25,563 --> 00:07:27,322 Cuide su desfase horario, señor, 92 00:07:28,023 --> 00:07:30,276 y que tengas un muy, muy buen día. 93 00:07:35,281 --> 00:07:39,660 ¿Qué diablos fue eso? 94 00:07:39,952 --> 00:07:43,706 MUJER: Tomé como seis horas seguidas. 95 00:07:43,998 --> 00:07:45,424 HOMBRE: Compra tu australiano ¡aquí! ¡Consigue tu australiano aquí! 96 00:07:45,624 --> 00:07:46,676 ¿Qué quieres, qué quieres comprar? 97 00:07:46,876 --> 00:07:50,212 ¿Qué estás leyendo? ¡Consigue tu australiano aquí! 98 00:07:53,757 --> 00:07:55,634 ¡Obtén tus números semanales de Tatts Lotto! 99 00:07:55,926 --> 00:07:59,388 [HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 100 00:08:02,725 --> 00:08:03,734 Uh, disculpe, señor, 101 00:08:03,934 --> 00:08:05,769 ¿Venden periódicos americanos aquí? 102 00:08:06,061 --> 00:08:07,821 ¿Periódicos americanos? 103 00:08:09,273 --> 00:08:10,408 Esto es Australia, amigo. 104 00:08:10,608 --> 00:08:13,027 Vendemos periódicos australianos, mmm. 105 00:08:15,112 --> 00:08:16,989 Bueno, eso sería apropiado, sí. 106 00:08:17,281 --> 00:08:17,957 HOMBRE: Justo. 107 00:08:18,157 --> 00:08:18,791 Tómalo o déjalo. 108 00:08:18,991 --> 00:08:20,125 Lo dejaré. Gracias. 109 00:08:20,784 --> 00:08:22,703 - Buenos días, Sr. Becker. - Hola. 110 00:08:22,995 --> 00:08:24,005 HOMBRE: Que tengas un buen día. 111 00:08:24,205 --> 00:08:24,839 TERRI: El Sr. Hunter me dijo 112 00:08:25,039 --> 00:08:26,790 Estaré trabajando como tu secretaria mientras estás aquí. 113 00:08:27,082 --> 00:08:28,792 Bueno, eso está bien. 114 00:08:29,752 --> 00:08:30,720 Son casi las nueve. 115 00:08:30,920 --> 00:08:32,346 Te veré en la oficina. 116 00:08:33,088 --> 00:08:34,473 TERRI: Ah, claro. 117 00:08:34,673 --> 00:08:35,599 Nos vemos. 118 00:08:44,767 --> 00:08:47,269 - Frank, ¿podemos hablar ahora? - Pasa, Fred. 119 00:08:47,561 --> 00:08:48,487 Cierra la puerta. 120 00:08:53,234 --> 00:08:54,818 Frank, ¿qué está pasando? 121 00:08:55,110 --> 00:08:56,904 Nuestro asesoramiento desde la sede 122 00:08:57,196 --> 00:08:58,247 es "Escúchalo". 123 00:08:59,114 --> 00:09:00,624 No te enojes. 124 00:09:01,242 --> 00:09:03,035 Tampoco te asustes. 125 00:09:03,327 --> 00:09:05,704 Y no os sorprendáis." 126 00:09:07,706 --> 00:09:09,133 ¿Cómo se supone que no voy a sorprenderme? 127 00:09:09,333 --> 00:09:10,176 cuando entra a mi oficina 128 00:09:10,376 --> 00:09:12,544 y pregunta: ¿puede prestarle una Biblia? 129 00:09:12,836 --> 00:09:14,388 Lo llaman "niño prodigio". 130 00:09:14,588 --> 00:09:18,717 Aconsejan no intentar entenderle. 131 00:09:19,009 --> 00:09:19,643 No lo hacen. 132 00:09:19,843 --> 00:09:22,680 Sólo saben que se duplica y triplica las ventas en poco tiempo. 133 00:09:23,973 --> 00:09:25,557 Me preguntó si alguna vez había escuchado algo. 134 00:09:25,849 --> 00:09:27,977 Yo lo llamaría un sonido australiano. 135 00:09:28,269 --> 00:09:29,403 Mmm. 136 00:09:29,603 --> 00:09:30,529 ¿Acaso tú? 137 00:09:32,189 --> 00:09:34,358 Y debes saber que la Coca-Cola se vende. 138 00:09:34,650 --> 00:09:38,696 en 155 naciones de todo el mundo, 139 00:09:38,988 --> 00:09:42,116 y es la misma bebida en todas partes. 140 00:09:42,408 --> 00:09:44,910 [TERRI tararea] 141 00:09:46,578 --> 00:09:49,290 Tenemos más mercados que las Naciones Unidas. 142 00:09:50,958 --> 00:09:51,717 Bueno- 143 00:09:51,917 --> 00:09:53,627 Cada día, 260 millones de personas 144 00:09:53,919 --> 00:09:56,130 pausa para ese momento de refrigerio, 145 00:09:56,422 --> 00:09:59,466 ese momento incomparable, subrayar incomparable. 146 00:09:59,758 --> 00:10:00,684 Ups. 147 00:10:02,261 --> 00:10:03,479 Bueno, si no quieres entender 148 00:10:03,679 --> 00:10:04,396 cuál es mi punto. 149 00:10:04,596 --> 00:10:06,223 Bien, ¿cuál es tu punto? 150 00:10:08,100 --> 00:10:10,060 Si los hombres y las mujeres son vamos a trabajar juntos, 151 00:10:10,352 --> 00:10:11,362 algo podría pasar. 152 00:10:11,562 --> 00:10:12,279 No quiero oír eso. 153 00:10:12,479 --> 00:10:15,065 Que no haya malentendidos. 154 00:10:15,357 --> 00:10:16,826 Nuestras políticas y estrategias 155 00:10:17,026 --> 00:10:18,819 estará dictado por las necesidades y deseos 156 00:10:19,111 --> 00:10:20,121 del público consumidor. 157 00:10:20,321 --> 00:10:22,031 "Necesidades y deseos" 158 00:10:22,323 --> 00:10:24,575 ¿Necesidades y deseos de qué? 159 00:10:24,867 --> 00:10:27,536 Tal vez simplemente no lo eres interesado en las mujeres. 160 00:10:27,828 --> 00:10:30,539 [MÚSICA DIDGERIDOO] 161 00:10:40,215 --> 00:10:41,850 ¿Escuchas ese sonido? 162 00:10:50,976 --> 00:10:53,187 Es un sonido muy específico. 163 00:11:00,819 --> 00:11:02,163 HOMBRE: Obtenga su verdad aquí. 164 00:11:02,363 --> 00:11:03,247 Obtenga su verdad aquí. 165 00:11:03,447 --> 00:11:04,123 Palabras en cada página. 166 00:11:04,323 --> 00:11:04,999 Chicas y novedades. 167 00:11:05,199 --> 00:11:05,833 Chicas y novedades. 168 00:11:06,033 --> 00:11:06,667 Dibujos animados y chicas. 169 00:11:06,867 --> 00:11:08,994 Dibujos animados, chicas y noticias. 170 00:11:09,286 --> 00:11:12,164 [DIDGERIDOO ZUMBIDO] 171 00:11:38,941 --> 00:11:40,075 Disculpe, señor. 172 00:11:40,859 --> 00:11:44,571 Me encantaría tener tu foto, 173 00:11:44,863 --> 00:11:46,532 clic, clic clic, clic, clic, 174 00:11:46,824 --> 00:11:47,999 y tu sonido. 175 00:11:50,786 --> 00:11:52,538 ¿Me vas a utilizar en el cine? 176 00:11:53,705 --> 00:11:54,465 ¡Sí! 177 00:11:54,665 --> 00:11:55,590 Película. 178 00:12:01,338 --> 00:12:02,472 Mi número de teléfono. 179 00:12:04,049 --> 00:12:05,309 Si no estoy aquí, 180 00:12:05,509 --> 00:12:07,386 Los muchachos saben dónde encontrarme. 181 00:12:07,678 --> 00:12:08,645 Llámeme agente. 182 00:12:13,016 --> 00:12:14,151 Sr. Joe. 183 00:12:15,644 --> 00:12:17,938 Sí. - Muchas gracias. 184 00:12:22,359 --> 00:12:25,737 [SOPLANDO EN EL MICRÓFONO] 185 00:12:27,948 --> 00:12:29,783 Quizás os estéis preguntando, 186 00:12:30,075 --> 00:12:33,120 "¿Qué está haciendo un ex marino? en este lado del mundo?" 187 00:12:33,412 --> 00:12:36,123 Bueno, como quizás sepas o no, 188 00:12:36,415 --> 00:12:38,876 Los marines caen en todos los continentes. sobre la faz de la tierra 189 00:12:39,168 --> 00:12:42,129 excepto Australia, así que aquí estoy. 190 00:12:43,172 --> 00:12:46,175 Primero debemos preguntarnos 191 00:12:46,467 --> 00:12:50,262 ¿Necesitamos explicar nuestro producto al público? 192 00:12:50,554 --> 00:12:51,730 El año pasado en Roma, 193 00:12:51,930 --> 00:12:53,807 tuve la oportunidad de hablar con uno de los mejores chicos 194 00:12:54,099 --> 00:12:56,894 en la jerarquía jesuita, y me dijo, 195 00:12:57,186 --> 00:12:58,570 dijo que nos consideran, 196 00:12:58,770 --> 00:13:01,482 disculpe señorita, su los pies pertenecen al suelo, 197 00:13:01,773 --> 00:13:03,901 nos consideran, en trayendo los negocios de Dios 198 00:13:04,193 --> 00:13:06,361 de buena voluntad y buenas noticias para el pueblo, 199 00:13:06,653 --> 00:13:08,822 no menos que segundos después de ellos mismos 200 00:13:09,114 --> 00:13:11,200 en todo este amplio mundo temeroso de Dios. 201 00:13:11,492 --> 00:13:12,251 Sí. 202 00:13:12,451 --> 00:13:14,495 Nos ven como los chicos inteligentes. 203 00:13:14,786 --> 00:13:18,832 quienes distribuyen y venden El milagro de América. 204 00:13:20,584 --> 00:13:22,669 Y eso es exactamente lo que somos. 205 00:13:22,961 --> 00:13:25,380 Cuando tienes un producto con carisma, 206 00:13:27,883 --> 00:13:30,594 no tienes que explicar Una maldita cosa, no. 207 00:13:31,595 --> 00:13:33,105 Aquí tienes, cariño. 208 00:13:33,305 --> 00:13:36,391 Sólo necesitas llevárselo a la gente. 209 00:13:36,683 --> 00:13:37,901 Buena captura. 210 00:13:38,101 --> 00:13:39,361 [Riéndose] 211 00:13:39,561 --> 00:13:40,821 Intenta analizarlo, 212 00:13:41,021 --> 00:13:42,072 y terminarás 213 00:13:42,272 --> 00:13:45,234 con "color oscuro, frío, húmedo y burbujeante." 214 00:13:45,526 --> 00:13:46,618 Vamos. 215 00:13:46,818 --> 00:13:48,362 Esa no es manera de explicar 216 00:13:48,654 --> 00:13:52,407 con que ponerse en contacto el estilo de vida americano 217 00:13:52,699 --> 00:13:55,160 realmente significa para miles de millones de personas. 218 00:13:57,204 --> 00:13:59,665 [REFRESCO EFICIENTE] 219 00:14:02,876 --> 00:14:06,421 Escucha, el sonido de la Coca-Cola. 220 00:14:06,713 --> 00:14:09,132 [REFRESCO EFICIENTE] 221 00:14:11,009 --> 00:14:12,269 ¡Mmmm! 222 00:14:12,469 --> 00:14:14,096 Oscuro y burbujeante. 223 00:14:14,388 --> 00:14:16,598 Por qué nuestro líquido oscuro y burbujeante es tan querido 224 00:14:16,890 --> 00:14:18,809 por todos esos esquimales y otros canadienses 225 00:14:19,101 --> 00:14:20,444 No necesitamos saberlo. 226 00:14:20,644 --> 00:14:23,063 Sólo necesitamos llevarlo a la gente. 227 00:14:26,358 --> 00:14:27,409 Está bien. 228 00:14:32,781 --> 00:14:34,866 PROYECCIONISTA: Bien, aquí estamos. 229 00:14:35,158 --> 00:14:36,126 Oh, lo siento por eso. 230 00:14:36,326 --> 00:14:37,795 No tardará ni un segundo. 231 00:14:37,995 --> 00:14:39,663 Cuando estés listo, Señor proyeccionista. 232 00:14:39,955 --> 00:14:41,506 PROYECCIONISTA: Sólo estoy consiguiendo el foco. 233 00:14:45,836 --> 00:14:47,546 HUNTER: Esto es bastante Un bonito efecto, Daryl. 234 00:14:47,838 --> 00:14:50,132 Estamos trabajando en ello. [Riéndose] 235 00:14:50,424 --> 00:14:51,925 Echemos un vistazo a los gráficos disponibles. 236 00:14:52,217 --> 00:14:54,344 de puntos de control cruzado y actividades sociales 237 00:14:54,636 --> 00:14:56,555 de nuestros puntos de venta, ¿vale? 238 00:14:56,847 --> 00:14:57,773 Discúlpame, por favor. 239 00:14:57,973 --> 00:14:59,600 DARYL: Lo siento, jefe. 240 00:15:03,478 --> 00:15:06,273 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 241 00:15:17,117 --> 00:15:19,911 Frank, haz que se lo devuelvan. 242 00:15:20,203 --> 00:15:21,380 Retíralo, Fred. 243 00:15:21,580 --> 00:15:23,707 Bueno, ¿a qué distancia quieres? 244 00:15:23,999 --> 00:15:25,751 Hasta donde sea necesario, Fred. 245 00:15:26,043 --> 00:15:28,128 ¿Podrías retirar eso, por favor, Daryl? 246 00:15:28,420 --> 00:15:31,131 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 247 00:15:33,675 --> 00:15:34,476 Fred, dame un respiro. 248 00:15:34,676 --> 00:15:35,811 Al revés. 249 00:15:36,011 --> 00:15:37,437 Al revés. 250 00:15:40,390 --> 00:15:41,816 - Más. - Más. 251 00:15:44,144 --> 00:15:45,195 - Más. - Más. 252 00:15:48,482 --> 00:15:49,658 - Más. - ¿Más? 253 00:15:49,858 --> 00:15:51,118 - Detener. - ¡Detener! 254 00:15:51,318 --> 00:15:51,952 BECKER: Frank, ¿qué? ¿Existe esa gran brecha? 255 00:15:52,152 --> 00:15:54,196 ¿Es ese un gráfico de consumo per cápita? 256 00:15:55,405 --> 00:15:56,165 Sí, eso es correcto. 257 00:15:56,365 --> 00:15:58,241 Mmm, no sé qué hay ahí. 258 00:15:58,533 --> 00:16:01,203 Debe ser un parque nacional o tal vez un desierto. 259 00:16:01,495 --> 00:16:02,129 Mmmm. 260 00:16:02,329 --> 00:16:03,380 Bueno, deberíamos estar vendiendo. 261 00:16:03,580 --> 00:16:05,624 en parques nacionales y en desiertos. 262 00:16:05,916 --> 00:16:08,585 La gente tiende a conseguir sediento en los desiertos, Fred. 263 00:16:08,877 --> 00:16:10,261 Quizás esté deshabitado. 264 00:16:12,339 --> 00:16:14,508 tengo una corazonada ahí debe haber alguien allí. 265 00:16:15,884 --> 00:16:17,803 Muy bien, llévame para verlo más de cerca. 266 00:16:20,138 --> 00:16:21,682 Dame iglesias, 267 00:16:21,973 --> 00:16:22,983 escuelas, 268 00:16:23,183 --> 00:16:24,568 barras. 269 00:16:24,768 --> 00:16:26,395 Oh, ese sería Anderson Valley. 270 00:16:27,813 --> 00:16:31,316 Parques infantiles, supermercados, cementerios. 271 00:16:31,608 --> 00:16:32,493 ¿Ver? 272 00:16:32,693 --> 00:16:34,861 Hay una población viva allí. 273 00:16:35,153 --> 00:16:36,079 Unos cuantos miles tal vez. 274 00:16:36,279 --> 00:16:38,615 Está bastante aislado. 275 00:16:38,907 --> 00:16:40,125 Bueno, deben tener garganta. 276 00:16:40,325 --> 00:16:41,585 Quiero decir, deben beber algo. 277 00:16:41,785 --> 00:16:43,662 Solía haber un hombre de refrescos 278 00:16:43,954 --> 00:16:44,838 ahí abajo, pero, um, 279 00:16:45,038 --> 00:16:46,790 [Aclarándose la garganta], que Fue hace mucho tiempo. 280 00:16:47,082 --> 00:16:49,126 Bueno, ¿qué diablos es él, Frank? 281 00:16:50,210 --> 00:16:51,511 ¿Un hombre de Pepsi? 282 00:16:53,505 --> 00:16:56,967 Frank, te hice una pregunta. 283 00:16:59,761 --> 00:17:04,474 No hay Pepsi ni Coca-Cola Anderson Valley, me temo. 284 00:17:07,436 --> 00:17:09,980 ¿Cómo es que ella sabe eso? ¿Y tú no, Frank? 285 00:17:10,272 --> 00:17:11,740 Yo vengo de allí. 286 00:17:11,940 --> 00:17:13,033 Conozco al hombre. 287 00:17:14,776 --> 00:17:17,070 ¿Me está diciendo que este hombre 288 00:17:17,362 --> 00:17:19,364 ¿Hace su propio refresco, Frank? 289 00:17:19,656 --> 00:17:21,408 Desde el principio de los tiempos. 290 00:17:21,700 --> 00:17:23,001 Buenos. 291 00:17:23,201 --> 00:17:24,794 ¿Y él vende donde nosotros no podemos? 292 00:17:25,787 --> 00:17:27,256 Fred, quiero que me atrapes 293 00:17:27,456 --> 00:17:28,382 todos los datos sobre ese lugar. 294 00:17:28,582 --> 00:17:30,834 Quiero saber por qué, en todo el maldito mundo, 295 00:17:31,126 --> 00:17:33,503 que no vendemos un Una sola botella ahí abajo. 296 00:17:33,795 --> 00:17:35,464 Es dueño de Anderson Valley. 297 00:17:37,174 --> 00:17:38,717 Él es dueño del pueblo. 298 00:17:39,009 --> 00:17:39,685 Él es dueño de los pájaros y de los árboles. 299 00:17:39,885 --> 00:17:41,428 Alquilame un 4x4 para mañana por la mañana, 300 00:17:41,720 --> 00:17:42,854 por favor, ¿quieres? 301 00:17:43,054 --> 00:17:43,939 Ahora. 302 00:17:44,139 --> 00:17:45,065 Seguro. 303 00:17:53,607 --> 00:17:55,525 Quiero ver este valle de Anderson. 304 00:17:55,817 --> 00:17:56,535 Ah, claro. 305 00:17:56,735 --> 00:17:58,528 Eh, Fred, ¿qué estás haciendo? para los próximos días? 306 00:17:58,820 --> 00:18:00,864 Frank, quiero ir solo. 307 00:18:01,156 --> 00:18:03,784 Tal vez prefiera ir solo, Frank. 308 00:18:05,744 --> 00:18:06,545 Toma un arma. 309 00:18:06,745 --> 00:18:08,538 [RÍE] "Toma un arma". 310 00:18:10,624 --> 00:18:11,716 proyeccionista, 311 00:18:12,709 --> 00:18:14,177 ¿Te encargarías de que esas cintas 312 00:18:14,377 --> 00:18:16,046 Termina en el escritorio de mi oficina, por favor. 313 00:18:16,338 --> 00:18:17,263 Bueno. 314 00:18:20,300 --> 00:18:21,768 Ella tendrá razón, amigo. - Gracias. 315 00:18:21,968 --> 00:18:22,811 Tiene razón, China. 316 00:18:23,011 --> 00:18:23,687 ¿Que qué? 317 00:18:23,887 --> 00:18:24,813 En cualquier momento. 318 00:18:25,472 --> 00:18:28,600 Frank, ¿has visto al proyeccionista? 319 00:18:28,892 --> 00:18:31,186 El chico lleva un Maldita camiseta de Pepsi. 320 00:18:31,478 --> 00:18:33,313 Bueno, yo no me preocuparía por eso. 321 00:18:33,605 --> 00:18:34,948 Simplemente nos está engañando. 322 00:18:35,148 --> 00:18:36,241 Es humor australiano. 323 00:18:36,441 --> 00:18:38,401 Es deslealtad al producto. Eso es lo que es, Frank. 324 00:18:38,693 --> 00:18:40,036 Oh, déjalo, Becker. 325 00:18:40,779 --> 00:18:42,247 Quiero decir, míralo de esta manera. 326 00:18:42,447 --> 00:18:43,665 Probablemente haya un chico en Pepsi. 327 00:18:43,865 --> 00:18:45,083 luciendo una de nuestras camisetas. 328 00:18:45,283 --> 00:18:46,910 Y me llamó China. 329 00:18:47,202 --> 00:18:48,337 Ahora ¿por qué diablos? 330 00:18:48,537 --> 00:18:49,963 ¿Me llamaría China? 331 00:18:50,789 --> 00:18:52,374 No sé. 332 00:18:52,666 --> 00:18:54,835 Quizás sean tus ojos entrecerrados. 333 00:19:03,176 --> 00:19:04,227 franco, 334 00:19:07,430 --> 00:19:09,432 No esperaba encontrar algo como esto. 335 00:19:09,724 --> 00:19:11,109 en el suelo de la oficina. 336 00:19:11,309 --> 00:19:12,894 Ah, lo siento. 337 00:19:15,772 --> 00:19:17,157 Estaba alimentando a los peces. 338 00:19:18,358 --> 00:19:19,117 no quiero ver 339 00:19:19,317 --> 00:19:21,027 Algo así otra vez, señorita. 340 00:19:23,196 --> 00:19:24,706 Terri. 341 00:19:24,906 --> 00:19:25,791 El nombre es Terri. 342 00:19:25,991 --> 00:19:28,034 Sí, señora, sé cómo se llama. 343 00:19:38,336 --> 00:19:41,339 [PITIDO DE LA MÁQUINA DE ESCRIBIR] 344 00:19:46,678 --> 00:19:48,179 Hablando del significado 345 00:19:48,471 --> 00:19:49,898 de desorden personal, 346 00:19:50,098 --> 00:19:52,517 J.F.K., John Fitzgerald Kennedy, 347 00:19:52,809 --> 00:19:54,394 solía peinarse 15 minutos 348 00:19:54,686 --> 00:19:55,737 antes de abandonar el Air Force One. 349 00:19:55,937 --> 00:19:57,981 Sus ayudantes, por supuesto, se quejaban. 350 00:19:58,273 --> 00:19:59,700 ¿Y qué dijo? 351 00:19:59,900 --> 00:20:02,027 Él dijo: "No es Jack Kennedy 352 00:20:02,319 --> 00:20:04,654 que va a bajar de este avión, 353 00:20:04,946 --> 00:20:06,865 sino los Estados Unidos de América." 354 00:20:11,953 --> 00:20:13,046 Mmmm, 355 00:20:15,123 --> 00:20:16,591 Bueno, Becker. 356 00:20:16,791 --> 00:20:18,293 Vamos a terminar el día, ¿de acuerdo? 357 00:20:18,585 --> 00:20:19,428 Te veré por la mañana. 358 00:20:19,628 --> 00:20:22,130 [SONAJERO DE LÁPICES] 359 00:20:36,728 --> 00:20:37,612 Disculpe señor 360 00:20:37,812 --> 00:20:39,072 ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 361 00:20:39,272 --> 00:20:39,906 Disculpe, señor. 362 00:20:40,106 --> 00:20:41,491 - ¿Dónde está mi pensión alimenticia? -¡Kim! 363 00:20:41,691 --> 00:20:44,694 No deberías haber venido aquí. [suspiro] 364 00:20:44,986 --> 00:20:45,620 Espera un minuto. 365 00:20:45,820 --> 00:20:47,739 ¿Dónde están los 227 dólares para nuestra hija? 366 00:20:48,031 --> 00:20:48,749 Mira, te lo digo, 367 00:20:48,949 --> 00:20:50,492 simplemente sal de aquí. 368 00:20:50,784 --> 00:20:53,370 - Sabes que todavía te amo. - Hola, seguridad. 369 00:20:53,662 --> 00:20:54,880 [TODOS CHARLA] 370 00:20:55,080 --> 00:20:56,381 ¿Por qué no hay nadie allí? 371 00:20:57,791 --> 00:20:59,542 Gracias, seguridad. 372 00:20:59,834 --> 00:21:00,718 ¿Quién es? 373 00:21:02,128 --> 00:21:03,513 ¡Señora de la limpieza! 374 00:21:04,172 --> 00:21:05,306 ¡Kim, Kim! 375 00:21:07,175 --> 00:21:08,435 ¡Bajar! 376 00:21:08,635 --> 00:21:10,387 Gracias señora de la limpieza. 377 00:21:11,346 --> 00:21:13,890 [AMBOS gruñidos] 378 00:21:18,561 --> 00:21:19,362 Disculpe señor 379 00:21:19,562 --> 00:21:21,272 Odio mezclarme en asuntos familiares, 380 00:21:21,564 --> 00:21:23,733 pero te recomiendo empieza a comportarte ahora mismo. 381 00:21:24,025 --> 00:21:25,410 ¿Quién eres, su nuevo protector? 382 00:21:25,610 --> 00:21:27,612 Bip-bip. [RISAS] 383 00:21:27,904 --> 00:21:29,247 Qué bonita corbata, ¿eh? 384 00:21:29,447 --> 00:21:31,783 [KIM tararea] 385 00:21:33,410 --> 00:21:34,711 Por favor, detente. 386 00:21:35,704 --> 00:21:38,206 [HOMBRES gruñendo] 387 00:21:40,500 --> 00:21:41,510 KIM: ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 388 00:21:41,710 --> 00:21:44,713 ¡Solo vine aquí por mi pensión alimenticia! 389 00:21:45,005 --> 00:21:46,014 ¡Seguridad! 390 00:21:51,428 --> 00:21:52,312 Bueno. 391 00:21:52,512 --> 00:21:53,271 Te quedas muy quieto. 392 00:21:53,471 --> 00:21:54,355 ¡Seguridad! 393 00:21:55,056 --> 00:21:57,600 [HOMBRES gruñendo] 394 00:22:00,311 --> 00:22:01,071 ¿Lo tienes? 395 00:22:01,271 --> 00:22:02,405 Está bien. Llévatelo. 396 00:22:02,605 --> 00:22:03,240 Llévatelo. 397 00:22:03,440 --> 00:22:04,658 Él es tuyo, él es tuyo. 398 00:22:04,858 --> 00:22:05,951 Sí. 399 00:22:06,151 --> 00:22:07,785 Terri, llama a la policía, por favor. 400 00:22:09,195 --> 00:22:11,740 [HOMBRES gruñendo] 401 00:22:17,078 --> 00:22:18,955 KIM: ¡Vaya, ohh, espera! 402 00:22:20,707 --> 00:22:23,293 Todavía quiero una familia, ¿sabes? 403 00:22:27,505 --> 00:22:28,265 Disculpe, señorita. 404 00:22:28,465 --> 00:22:30,884 ¿Qué estás haciendo? - ¿Cómo se ve? 405 00:22:34,137 --> 00:22:35,889 Bueno, parece que estás haciendo 406 00:22:36,181 --> 00:22:37,807 fotocopias de tu cara. 407 00:22:38,099 --> 00:22:39,401 Eso es lo que estoy haciendo. 408 00:22:39,601 --> 00:22:40,235 Sí, señora. 409 00:22:40,435 --> 00:22:41,862 No. Lo que quise decir fue, 410 00:22:42,062 --> 00:22:43,821 ¿Qué haces en esta oficina? 411 00:22:44,481 --> 00:22:49,402 Vengo aquí todo el tiempo. 412 00:22:50,361 --> 00:22:51,412 Soy la zona desmilitarizada. 413 00:22:52,489 --> 00:22:54,657 Así me llaman mis padres. 414 00:22:54,949 --> 00:22:56,910 Quiere decir zona desmilitarizada. 415 00:22:57,202 --> 00:22:58,953 Cuando se tiran cosas unos a otros, 416 00:22:59,245 --> 00:23:00,588 Estoy fuera de los límites. 417 00:23:03,083 --> 00:23:05,502 Tienes un asiento ahí mismo. 418 00:23:09,047 --> 00:23:10,098 ¿Cómo te llamas? 419 00:23:10,298 --> 00:23:11,891 TERRI: ¿Rebeca? 420 00:23:12,509 --> 00:23:16,096 Puedes llamarme el Niño Coca-Cola. 421 00:23:16,387 --> 00:23:17,855 - ¡Rebeca! - ¿Bueno? 422 00:23:19,015 --> 00:23:20,483 - Oh, mira, yo- - Hola mami. 423 00:23:20,683 --> 00:23:21,443 Lo siento mucho. 424 00:23:21,643 --> 00:23:24,104 Yo, mira, lo siento. 425 00:23:24,395 --> 00:23:25,822 Ese era Kim, mi exmarido. 426 00:23:26,022 --> 00:23:27,449 Él es, eh, es muy político. 427 00:23:27,649 --> 00:23:30,485 y está dedicado a sus creencias. 428 00:23:30,777 --> 00:23:32,862 Verás, él hace su propio vodka. 429 00:23:33,154 --> 00:23:35,490 Es algo de patatas. 430 00:23:35,782 --> 00:23:37,125 y leña cortada, creo. 431 00:23:37,325 --> 00:23:38,868 Lo arruina mucho. 432 00:23:39,160 --> 00:23:39,794 Mmmm. 433 00:23:39,994 --> 00:23:40,629 Uh, veámoslo 434 00:23:40,829 --> 00:23:42,213 eso no se repite, ¿vale? 435 00:23:42,413 --> 00:23:43,048 Oh, no. 436 00:23:43,248 --> 00:23:44,424 Mira, no se repetirá. 437 00:23:45,125 --> 00:23:47,001 Nunca hace lo mismo dos veces. 438 00:23:48,419 --> 00:23:50,046 ¡Adiós, niño Coca-Cola! 439 00:23:51,339 --> 00:23:53,675 [MÚSICA SUAVE] 440 00:24:32,964 --> 00:24:36,092 [RUGIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN] 441 00:25:18,551 --> 00:25:20,178 ¿Y qué diablos estás haciendo? 442 00:25:21,346 --> 00:25:22,396 Lo siento, amigo. 443 00:25:25,475 --> 00:25:27,435 Debe haberte asustado muchísimo, ¿eh? 444 00:25:27,727 --> 00:25:29,771 Ah, sí, lo hiciste. 445 00:25:30,063 --> 00:25:33,274 Mira, lo siento mucho. 446 00:25:33,566 --> 00:25:34,450 Yo... 447 00:25:36,194 --> 00:25:37,870 Tengo algo de agua en el tanque. 448 00:25:40,031 --> 00:25:41,574 ¿Está herida, señora? 449 00:25:41,866 --> 00:25:42,500 PILOTO: Se refiere a usted. 450 00:25:42,700 --> 00:25:43,752 ¿Estás herido? 451 00:25:43,952 --> 00:25:44,961 No, no. 452 00:25:45,161 --> 00:25:46,045 Es Duncan. 453 00:25:47,038 --> 00:25:48,214 Es Duncan. 454 00:25:48,414 --> 00:25:49,549 Pobre alma. 455 00:25:49,749 --> 00:25:51,134 Cayó al pozo. 456 00:25:51,334 --> 00:25:52,677 Se ha roto el brazo. 457 00:25:52,877 --> 00:25:53,720 BECKER: Ah, está todo jodido. 458 00:25:53,920 --> 00:25:55,546 Parece que tengo algunos problema con las bujías. 459 00:25:55,838 --> 00:25:56,514 ¿Puedes ayudarnos? 460 00:25:56,714 --> 00:25:58,675 Pones tus manos alrededor de mi cuello 461 00:25:58,967 --> 00:25:59,684 y retroceder. 462 00:25:59,884 --> 00:26:02,637 Ahí tienes. Eso está bien. 463 00:26:02,929 --> 00:26:05,265 Ya sabes, para esto están los marines. 464 00:26:05,556 --> 00:26:07,850 Oh. Oh, eres un amor. 465 00:26:08,142 --> 00:26:11,104 Imagínense, ningún hombre tiene me llevó en sus brazos 466 00:26:11,396 --> 00:26:14,607 desde 1945, y me gusta. 467 00:26:15,775 --> 00:26:17,485 Oh, gracias, jovencito. 468 00:26:20,280 --> 00:26:22,740 JULIANA: Eres bonita. fuerte para alguien tan lindo. 469 00:26:23,032 --> 00:26:24,000 Soy juliana. 470 00:26:24,200 --> 00:26:25,376 Sr. Marina. 471 00:26:27,412 --> 00:26:29,789 Eh, mi nombre es Becker. Atlanta, Georgia, Estados Unidos. 472 00:26:30,081 --> 00:26:31,216 JULIANA: Esta es mi tía señora Haversham. 473 00:26:31,416 --> 00:26:32,092 ¿Cómo está, señora Haversham? 474 00:26:32,292 --> 00:26:34,752 JULIANA: Solo estamos llevando a Duncan al veterinario. 475 00:26:35,044 --> 00:26:36,554 Te tendré allí en poco tiempo. 476 00:26:36,754 --> 00:26:37,388 Aquí. 477 00:26:37,588 --> 00:26:38,973 Creo que esto es tuyo. - Excelente. 478 00:26:40,550 --> 00:26:42,268 Cariño, Duncan. 479 00:26:48,683 --> 00:26:50,110 ¿Cómo está, señora Haversham? 480 00:26:50,310 --> 00:26:51,978 Oh, es maravilloso. Es muy paciente. 481 00:27:15,043 --> 00:27:16,260 Toma esto. 482 00:27:19,922 --> 00:27:22,633 - Hola, ¿cómo estás? - Está bien. 483 00:27:22,925 --> 00:27:23,560 HOMBRE: Hola, elevado 484 00:27:23,760 --> 00:27:24,394 ¿Tu señora consiguió esas rosas? 485 00:27:24,594 --> 00:27:26,763 ¿Y el estiércol de vaca que envié? 486 00:27:45,365 --> 00:27:48,159 [ANILLOS DE XILÓFONO] 487 00:27:48,451 --> 00:27:49,294 Hola. 488 00:27:49,494 --> 00:27:50,753 Mi nombre es Becker. 489 00:27:51,913 --> 00:27:52,839 ¿Necesita un médico, señor? 490 00:27:53,039 --> 00:27:53,673 No. 491 00:27:53,873 --> 00:27:54,507 Necesito una habitación. 492 00:27:54,707 --> 00:27:55,341 Déjame recibir atención médica. 493 00:27:55,541 --> 00:27:56,759 para usted, señor. - No. Oh, oh, oh. 494 00:27:56,959 --> 00:27:57,927 Bueno, no vas a creer esto. 495 00:27:58,127 --> 00:27:59,304 si te digo, pero iba manejando mi jeep, 496 00:27:59,504 --> 00:28:00,847 y este avión pasa por encima y aterriza 497 00:28:01,047 --> 00:28:01,681 justo delante de mí. 498 00:28:01,881 --> 00:28:03,674 Esta pequeña dama estaba sentada allí. 499 00:28:03,966 --> 00:28:07,136 Yo... llevé a un tipo a un hospital. 500 00:28:09,222 --> 00:28:10,773 Ah, claro. 501 00:28:10,973 --> 00:28:11,941 Necesito una habitación. 502 00:28:12,683 --> 00:28:13,610 Sólo ponga su nombre ahí, señor. 503 00:28:13,810 --> 00:28:14,735 Mmmm. 504 00:28:16,312 --> 00:28:19,315 ¿Cuál es tu... cuál es tu negocio? 505 00:28:20,858 --> 00:28:22,527 Coca-Cola Internacional. 506 00:28:24,570 --> 00:28:27,073 Oh, debes estar aquí para Entonces ves a T. George, ¿eh? 507 00:28:27,365 --> 00:28:28,991 No, en absoluto. 508 00:28:29,283 --> 00:28:29,918 ¿Por qué? 509 00:28:30,118 --> 00:28:31,544 ¿Quién es T. George? 510 00:28:31,744 --> 00:28:33,955 Todo el mundo conoce a T. George, señor. 511 00:28:34,247 --> 00:28:36,249 Y cada año algún compañero viene de coca cola 512 00:28:36,541 --> 00:28:37,508 para hablar con él. 513 00:28:38,418 --> 00:28:39,719 Je. 514 00:28:39,919 --> 00:28:40,678 Y nunca se ha oído hablar de ellos 515 00:28:40,878 --> 00:28:42,263 o visto de nuevo, ¿verdad? 516 00:28:42,463 --> 00:28:43,389 Je je. 517 00:28:45,550 --> 00:28:47,385 Todo recto, señor. 518 00:28:49,470 --> 00:28:51,180 ¿Puedo hablar con el señor McDowell? 519 00:28:51,472 --> 00:28:54,142 - ¿Quién llama, señor? - Eh, mi nombre es Becker. 520 00:28:54,434 --> 00:28:56,060 Estoy de visita desde Estados Unidos. 521 00:28:56,352 --> 00:28:57,820 - ¿Señor Becker? - Sí, señora. 522 00:28:58,020 --> 00:28:59,239 MUJER: ¿Es esta una visita turística, señor? 523 00:28:59,439 --> 00:29:00,073 Je je. 524 00:29:00,273 --> 00:29:00,865 Pues no, señora. 525 00:29:01,065 --> 00:29:01,950 Esta no es una visita turística. 526 00:29:02,150 --> 00:29:05,069 Me... me gustaría arreglar una reunión con el Sr. McDowell 527 00:29:05,361 --> 00:29:06,788 para discutir algunos negocios, si me permite. 528 00:29:06,988 --> 00:29:08,614 MUJER: El Sr. McDowell no es disponible en este momento. 529 00:29:08,906 --> 00:29:09,874 ¿Que qué? 530 00:29:10,616 --> 00:29:11,376 MUJER: Lo siento. 531 00:29:11,576 --> 00:29:13,536 El señor McDowell está muy ocupado en estos momentos. 532 00:29:13,828 --> 00:29:18,207 Bueno, entiendo que El señor McDowell está muy ocupado. 533 00:29:18,499 --> 00:29:21,544 MUJER: ¿Puedo llevarle un mensaje? 534 00:29:25,715 --> 00:29:28,092 [MÚSICA SUAVE] 535 00:29:38,936 --> 00:29:39,696 [PERRO LADRANDO] 536 00:29:39,896 --> 00:29:40,697 HOMBRE: ¡Lo tienes! 537 00:29:40,897 --> 00:29:42,615 Muévelo por aquí. 538 00:29:49,989 --> 00:29:51,991 HOMBRES: ¡Uno, dos, tres, cuatro, arriba! 539 00:29:52,283 --> 00:29:54,619 [TODOS RISAS] 540 00:29:59,999 --> 00:30:01,384 Todo es pulpa de manzana. 541 00:30:01,584 --> 00:30:04,420 [PERRO LADRANDO] 542 00:30:04,712 --> 00:30:09,509 [TOQUE DE BOCINA] [PERRO LADRANDO] 543 00:30:15,056 --> 00:30:16,690 MUJER: ¡Justino! 544 00:30:25,483 --> 00:30:28,110 [CLIC DEL OBTURADOR] 545 00:30:35,493 --> 00:30:37,912 [PERRO LADRANDO] 546 00:30:54,262 --> 00:30:56,889 [Disparo de arma] 547 00:30:57,181 --> 00:30:59,809 [PÁJAROS GRAZANDO] 548 00:31:09,485 --> 00:31:12,113 [MOTOR ACELERANDO] 549 00:31:49,817 --> 00:31:50,701 ¿Cómo estás esta noche? 550 00:31:50,901 --> 00:31:52,486 Lo siento, señor. 551 00:31:52,778 --> 00:31:54,247 Ya no estás registrado aquí. 552 00:31:54,447 --> 00:31:55,539 Joder que no lo soy. 553 00:31:57,158 --> 00:31:58,543 ¿Es este su equipaje, señor? 554 00:31:58,743 --> 00:31:59,710 Pensamos, eh, 555 00:32:00,369 --> 00:32:01,754 el jefe dijo que, eh, te revisaron. 556 00:32:01,954 --> 00:32:02,964 Bueno, puedes decirle al jefe. 557 00:32:03,164 --> 00:32:04,298 Voy a registrarme de nuevo, ¿vale? 558 00:32:04,498 --> 00:32:05,716 Shh. 559 00:32:05,916 --> 00:32:07,668 No hay habitaciones. 560 00:32:07,960 --> 00:32:08,594 me parece como 561 00:32:08,794 --> 00:32:10,096 Hay muchas llaves para las habitaciones. 562 00:32:10,296 --> 00:32:11,556 Hay llaves, señor, 563 00:32:11,756 --> 00:32:14,133 pero no hay habitaciones. 564 00:32:14,425 --> 00:32:15,768 Jesús Cristo. 565 00:32:19,972 --> 00:32:21,474 ¿Qué diablos está pasando? 566 00:32:21,766 --> 00:32:22,442 Podría dejarte comer un filete 567 00:32:22,642 --> 00:32:23,693 ¿O una taza de té o algo así? 568 00:32:23,893 --> 00:32:24,819 Te calmará de inmediato. 569 00:32:25,019 --> 00:32:26,445 T. Jorge. 570 00:32:27,188 --> 00:32:28,197 T. Jorge. 571 00:32:28,397 --> 00:32:30,157 No mencioné ningún nombre, señor. 572 00:32:30,941 --> 00:32:31,868 Por favor. 573 00:32:32,068 --> 00:32:32,702 Shh, shh. 574 00:32:32,902 --> 00:32:33,494 ¿Algo de comer, señor? 575 00:32:33,694 --> 00:32:34,996 ¿Hay otros moteles u hoteles? 576 00:32:35,196 --> 00:32:37,615 en esta amigable ciudad? 577 00:32:37,907 --> 00:32:39,458 - Miedo que no, señor. - Mm-hmm. 578 00:32:40,993 --> 00:32:42,295 Qué lindo. 579 00:32:42,495 --> 00:32:43,796 Lo mejor del Oeste, señor. 580 00:32:46,123 --> 00:32:47,708 No es tan bueno. 581 00:32:53,881 --> 00:32:55,641 Que eso te sirva de lección. 582 00:32:56,467 --> 00:32:58,302 No puedes entrar aquí. 583 00:32:58,594 --> 00:33:00,846 Es el santuario interior. 584 00:33:01,138 --> 00:33:02,064 Hmph. 585 00:33:05,017 --> 00:33:07,687 [PAJAROS PIRANDO] 586 00:33:15,152 --> 00:33:17,405 [GRAZOS DE PÁJARO] 587 00:33:49,687 --> 00:33:50,779 Mañana. 588 00:33:56,569 --> 00:33:57,619 Mañana. 589 00:34:01,657 --> 00:34:03,200 Lo último que alguna vez esperaba ver aquí arriba 590 00:34:03,492 --> 00:34:04,585 era un camello. 591 00:34:05,828 --> 00:34:07,496 yo estaba montando un wombat hasta esta mañana. 592 00:34:07,788 --> 00:34:09,290 Se rompió una pierna y tuve que dispararle. 593 00:34:11,709 --> 00:34:12,968 Apretar. - ¿Qué? 594 00:34:15,171 --> 00:34:16,472 [CAMELLO GIME] 595 00:34:16,672 --> 00:34:17,848 Mantenlo ahí. 596 00:34:20,217 --> 00:34:21,727 Te llamaré para tomar el té. 597 00:34:22,428 --> 00:34:24,013 [CAMELLO GIMIENDO] 598 00:34:24,305 --> 00:34:25,230 Resolver. 599 00:34:39,236 --> 00:34:40,905 ¿Qué estás haciendo? 600 00:34:41,197 --> 00:34:42,456 Té para dos. 601 00:34:46,118 --> 00:34:47,295 Lejos de casa, ¿eh? 602 00:34:47,495 --> 00:34:48,754 Sí. 603 00:34:48,954 --> 00:34:52,750 no puedo entender personas que no pueden quedarse en casa, 604 00:34:53,793 --> 00:34:55,010 buscando problemas, 605 00:34:56,462 --> 00:34:58,097 tomando riesgos que no necesitan. 606 00:35:03,093 --> 00:35:05,596 Mira, aprecio tu té, pero, um, 607 00:35:07,014 --> 00:35:08,682 Puedes guardar tu consejo, ¿vale? 608 00:35:12,520 --> 00:35:15,523 Oh, no deberías escuchar a un viejo como yo. 609 00:35:15,815 --> 00:35:16,865 Eres americano. 610 00:35:17,691 --> 00:35:19,201 Deberías saberlo mejor. 611 00:35:21,278 --> 00:35:22,329 Puedes apostar. 612 00:35:27,701 --> 00:35:28,752 Es un buen té. 613 00:35:33,123 --> 00:35:34,675 ¿Cuál es su punto, señor? 614 00:35:38,838 --> 00:35:40,381 Bueno, verás, por aquí, 615 00:35:41,757 --> 00:35:43,183 Soy como el Llanero Solitario. 616 00:35:43,884 --> 00:35:45,394 Agente especial. 617 00:35:51,725 --> 00:35:55,604 Tengo que seguir adelante. 618 00:35:55,896 --> 00:36:00,693 ¿Y si no quiero moverme? 619 00:36:19,837 --> 00:36:22,381 [silbido de fuego] 620 00:36:23,799 --> 00:36:26,927 [HOMBRE LIMPIANDO LA GARGANTA] 621 00:36:32,516 --> 00:36:34,518 Esto se está poniendo muy serio. 622 00:36:34,810 --> 00:36:38,230 [MÚSICA ORQUESTRAL DRAMÁTICA] 623 00:36:49,074 --> 00:36:51,243 Hola, McDowell. - Ese soy yo. 624 00:37:02,504 --> 00:37:04,056 BECKER: Aquí está tu chico. 625 00:37:06,467 --> 00:37:08,101 ¿Qué puedo hacer por usted, señor? 626 00:37:10,387 --> 00:37:13,307 - Nada, me temo. - Bastardo yanqui. 627 00:37:28,989 --> 00:37:30,707 Me gusta un hombre tenaz. 628 00:37:33,202 --> 00:37:35,496 Ven, te mostraré la planta. 629 00:37:39,208 --> 00:37:42,252 [RUMBIDO DE MAQUINARIA] 630 00:37:42,544 --> 00:37:45,130 15.000 botellas semanales y nueve variedades, 631 00:37:45,422 --> 00:37:47,015 y aplasto mi propia fruta. 632 00:37:53,305 --> 00:37:55,057 Bueno, no muchos operadores. todavía trituran su propia fruta, 633 00:37:55,349 --> 00:37:57,518 eso es seguro. 634 00:37:57,810 --> 00:37:59,561 Soy el último. 635 00:37:59,853 --> 00:38:02,690 Comenzó en 1924 a los 18 años. 636 00:38:02,982 --> 00:38:05,901 Notarás que esto fue antes de la refrigeración. 637 00:38:06,193 --> 00:38:07,203 BECKER: Sí, señor. 638 00:38:07,403 --> 00:38:09,446 MCDOWELL: ¿Alguna vez has intenté vender refrescos 639 00:38:09,738 --> 00:38:11,699 cuando no hay refrigeración? 640 00:38:11,991 --> 00:38:14,451 - No, señor. - Empezamos con hielo picado. 641 00:38:14,743 --> 00:38:17,204 Traje hielo picado a este país. 642 00:38:18,414 --> 00:38:20,040 Nada ha inventado el hombre 643 00:38:20,332 --> 00:38:22,710 alguna vez será mejor que el hielo. 644 00:38:23,002 --> 00:38:24,503 El hielo guarda silencio. 645 00:38:24,795 --> 00:38:27,047 El hielo no destruye, preserva. 646 00:38:30,718 --> 00:38:31,977 Para tu cara, chico. 647 00:38:32,177 --> 00:38:33,395 Gracias, señor. 648 00:38:33,595 --> 00:38:35,431 Está relacionado con la vida, no con la muerte. 649 00:38:36,473 --> 00:38:38,559 Oh, tu compatriota, 650 00:38:38,851 --> 00:38:39,610 el difunto Sr. Walt Disney, 651 00:38:39,810 --> 00:38:40,736 se conserva en hielo. 652 00:38:40,936 --> 00:38:42,446 Bueno, esperemos que le sirva de algo. 653 00:38:42,646 --> 00:38:43,572 Sr. McDowell. 654 00:38:43,772 --> 00:38:44,406 Oh, T. George. 655 00:38:44,606 --> 00:38:45,324 Llámame T. George. 656 00:38:45,524 --> 00:38:46,450 Gracias. 657 00:38:51,071 --> 00:38:52,823 ¿Qué diablos hace esto aquí? 658 00:38:54,575 --> 00:38:57,494 Esa es la mujer de mi vida. 659 00:38:57,786 --> 00:38:58,670 ¿Que qué? 660 00:39:01,707 --> 00:39:02,758 telma, 661 00:39:05,377 --> 00:39:09,089 La chica de Hobcoppin, Mississippi. 662 00:39:09,381 --> 00:39:10,891 Oh, ella estaba por toda la ciudad. 663 00:39:11,091 --> 00:39:12,518 durante la famosa convención rotativa 664 00:39:12,718 --> 00:39:14,678 Asistí en St. Louis. 665 00:39:14,970 --> 00:39:17,181 ¿Entonces la robaste de Coca-Cola? 666 00:39:17,473 --> 00:39:20,017 Una vez vi a esta hermosa mujer, 667 00:39:20,309 --> 00:39:21,068 no pude descansar 668 00:39:21,268 --> 00:39:24,897 hasta que encontré y, por supuesto, me casé con ella 669 00:39:25,189 --> 00:39:26,615 y la trajo de vuelta aquí. 670 00:39:28,400 --> 00:39:30,736 Ella nunca entendió, hielo. 671 00:39:37,618 --> 00:39:39,003 ella me dio un hijo 672 00:39:39,203 --> 00:39:40,087 y poco después se suicidó, 673 00:39:40,287 --> 00:39:42,039 y nunca la he perdonado. 674 00:39:42,331 --> 00:39:45,793 [MÚSICA ORQUESTRAL DRAMÁTICA] 675 00:39:51,381 --> 00:39:53,884 Ah, este es un original. Carbonatador Eckersley. 676 00:39:54,176 --> 00:39:54,810 No puedo creerlo. 677 00:39:55,010 --> 00:39:57,096 Y todavía en perfectas condiciones de funcionamiento. 678 00:39:57,387 --> 00:39:59,640 Señor McDowell, T. George, 679 00:39:59,932 --> 00:40:00,566 Debo confesar, 680 00:40:00,766 --> 00:40:02,026 llevas a cabo una operación impresionante, 681 00:40:02,226 --> 00:40:03,811 pero no me lo imagino 682 00:40:04,103 --> 00:40:05,646 Tu margen de beneficio es abrumador. 683 00:40:05,938 --> 00:40:07,239 Oh, estamos en números negros. 684 00:40:07,439 --> 00:40:10,150 Sí, pero apenas debes sobrevivir. 685 00:40:10,442 --> 00:40:11,827 Señor, la calidad de mi Las bebidas siguen siendo las mismas. 686 00:40:12,027 --> 00:40:14,905 como 60 años y 27 Hace premios internacionales. 687 00:40:15,197 --> 00:40:16,373 Eh, T. George. 688 00:40:16,573 --> 00:40:17,207 ¿Mmm? 689 00:40:17,407 --> 00:40:18,959 Estoy interesado en ayudarte 690 00:40:19,159 --> 00:40:20,377 pasar a los tiempos modernos. 691 00:40:20,577 --> 00:40:21,629 ¿Qué dices? 692 00:40:21,829 --> 00:40:24,373 [MÚSICA ORQUESTRAL ALEGRE] 693 00:40:24,665 --> 00:40:27,459 Estoy seguro de que tu ayuda debe ser necesario en algunos lugares. 694 00:40:27,751 --> 00:40:29,053 Y deberías encontrar esos lugares 695 00:40:29,253 --> 00:40:31,213 y ayúdalos tanto como te permitan. 696 00:40:31,505 --> 00:40:32,514 Señor McDowell, 697 00:40:32,714 --> 00:40:34,925 hay algo que me gustaría Me gustaría impresionarte. 698 00:40:36,385 --> 00:40:39,221 soy yo quien decide quien necesita mi ayuda. 699 00:40:39,513 --> 00:40:42,808 [MÚSICA ORQUESTRAL ALEGRE] 700 00:40:52,442 --> 00:40:55,279 Bueno, me temo que mi tiempo se acabó. 701 00:40:58,866 --> 00:41:00,534 Esa sería su elección, señor. 702 00:41:00,826 --> 00:41:02,043 Tu coche está esperando. 703 00:41:03,036 --> 00:41:04,171 Adiós. 704 00:41:06,957 --> 00:41:09,334 [PERRO LADRANDO] 705 00:41:25,434 --> 00:41:28,061 [PÁJARO GRAZANDO] 706 00:41:46,663 --> 00:41:48,832 ¿Cuál crees que le gustaría? 707 00:41:49,124 --> 00:41:50,008 ¿OMS? 708 00:41:51,043 --> 00:41:52,469 El niño Coca-Cola. 709 00:41:53,128 --> 00:41:53,929 quiero que tomes 710 00:41:54,129 --> 00:41:57,049 algunas galletas para él en el trabajo. 711 00:41:57,341 --> 00:41:59,100 TERRI: No le gustan los dulces. 712 00:42:00,135 --> 00:42:01,603 No es una persona que le gusten los dulces. 713 00:42:04,264 --> 00:42:05,774 ¿No te gusta, mami? 714 00:42:05,974 --> 00:42:07,317 Le gustas. 715 00:42:08,393 --> 00:42:09,444 No, no lo hace. 716 00:42:11,188 --> 00:42:13,106 No le agrado en absoluto. 717 00:42:13,398 --> 00:42:14,783 Toma, retrocede un segundo. 718 00:42:14,983 --> 00:42:16,693 Creo que le gustas mucho. 719 00:42:16,985 --> 00:42:18,904 Se nota por la forma en que te mira. 720 00:42:21,823 --> 00:42:24,326 [GRAZOS DE PÁJARO] 721 00:42:41,593 --> 00:42:42,936 ¿Qué te dije? 722 00:42:52,479 --> 00:42:54,064 ¿Trabajas los fines de semana? 723 00:42:54,356 --> 00:42:55,240 Las noches también. 724 00:42:55,440 --> 00:42:56,366 ¿Estás bien? 725 00:42:58,777 --> 00:42:59,536 Ciertamente. 726 00:42:59,736 --> 00:43:02,864 Sr. Becker, me gustaría trabajar con usted. 727 00:43:03,156 --> 00:43:05,575 Mira, soy de Estados Unidos. 728 00:43:05,867 --> 00:43:06,502 ¿Bueno? 729 00:43:06,702 --> 00:43:07,294 Soy estadounidense. 730 00:43:07,494 --> 00:43:08,212 Lo sé. 731 00:43:08,412 --> 00:43:09,379 CIA. 732 00:43:16,253 --> 00:43:17,346 Ya sabes, franco, 733 00:43:17,546 --> 00:43:19,798 Tiene una operación de verdadera clase. 734 00:43:20,090 --> 00:43:21,350 es como dar un paso atrás 735 00:43:21,550 --> 00:43:23,427 hasta la maldita década de 1920. 736 00:43:23,719 --> 00:43:25,304 ¿Te cortaron las llantas? 737 00:43:26,513 --> 00:43:27,564 No. 738 00:43:31,601 --> 00:43:32,986 Pero bien podría haber vuelto a casa 739 00:43:33,186 --> 00:43:34,071 con algunos agujeros en mí. 740 00:43:34,271 --> 00:43:35,155 Mira esto. 741 00:43:36,231 --> 00:43:38,400 FRANK: No tuve el coraje de decírtelo. 742 00:43:38,692 --> 00:43:39,827 Pensé que deberías descubrirlo por ti mismo. 743 00:43:40,027 --> 00:43:42,195 - Gracias, Frank. - Bueno, Becker, 744 00:43:42,487 --> 00:43:43,539 eres un hacedor de milagros. 745 00:43:43,739 --> 00:43:44,790 Lo sacaste. 746 00:43:44,990 --> 00:43:45,874 Se te ven los pantalones. 747 00:43:46,074 --> 00:43:47,868 FRANK: El Sr. McDowell tiene se invitó a subir a vernos. 748 00:43:48,160 --> 00:43:50,495 [TODOS RISAS] 749 00:43:53,623 --> 00:43:55,667 MUJER: Es mi turno para ir a la oficina de correos. 750 00:43:55,959 --> 00:43:59,796 - Siempre lo haces. - ¡Yo no! 751 00:44:00,088 --> 00:44:00,972 ¡Terri! 752 00:44:02,382 --> 00:44:04,301 ¿A qué se debe todo este escándalo? 753 00:44:19,441 --> 00:44:21,818 [Golpes de puerta] 754 00:44:22,944 --> 00:44:24,663 ¿Qué diablos estás haciendo? 755 00:44:26,239 --> 00:44:27,749 Esconderme de mi pasado. 756 00:44:28,617 --> 00:44:30,535 Sea profesional. 757 00:44:30,827 --> 00:44:32,496 ¿Funcionará, señor McDowell? 758 00:44:32,788 --> 00:44:33,713 Sólo podemos intentarlo. 759 00:44:34,331 --> 00:44:35,132 ¿Listos, chicas? 760 00:44:35,332 --> 00:44:36,257 Venir. 761 00:44:36,958 --> 00:44:38,009 Esa es mi chica. 762 00:44:41,338 --> 00:44:42,598 FRANK: Creo que el Sr. McDowell 763 00:44:42,798 --> 00:44:44,391 tiene una propuesta que hacernos. 764 00:44:45,384 --> 00:44:47,386 ¿Por qué no hacemos negocios juntos? 765 00:44:51,014 --> 00:44:52,399 ¿Disculpe? 766 00:44:52,599 --> 00:44:54,643 Comercializas tus bebidas en mi territorio, 767 00:44:55,769 --> 00:44:57,729 y comercializas mis bebidas a nivel internacional. 768 00:44:58,772 --> 00:44:59,781 ¿Es eso así? 769 00:44:59,981 --> 00:45:02,150 Bueno, ¿qué opinas, Becker? 770 00:45:02,442 --> 00:45:03,660 Fascinante. 771 00:45:03,860 --> 00:45:05,453 Podríamos evitar una guerra comercial. 772 00:45:06,363 --> 00:45:07,664 Te haré mi propuesta. 773 00:45:07,864 --> 00:45:08,457 de un hombre de marketing a otro. 774 00:45:08,657 --> 00:45:09,374 ¿Puedo? 775 00:45:09,574 --> 00:45:10,834 Gracias. 776 00:45:11,034 --> 00:45:11,960 Sentir la libertad. 777 00:45:14,704 --> 00:45:16,206 Propongo llamar a la línea, 778 00:45:19,126 --> 00:45:20,135 McCoke. 779 00:45:20,335 --> 00:45:22,045 [SONIDO DE CAMPANAS] 780 00:45:22,337 --> 00:45:23,889 ♪ Viejo McDee y Coca-Cola ♪ 781 00:45:24,089 --> 00:45:26,007 ♪ Encontré una nueva marca, una nueva cola ♪ 782 00:45:26,299 --> 00:45:28,176 ♪ Todo tipo debería beber McCoke ♪ 783 00:45:28,468 --> 00:45:30,220 ♪ Todo tipo debería beber McCoke ♪ 784 00:45:30,512 --> 00:45:32,222 ♪ ¿Alguna vez probaste ese sabor? ♪ 785 00:45:32,514 --> 00:45:34,391 ♪ Sabes de inmediato que es genial ♪ 786 00:45:34,683 --> 00:45:36,351 ♪ Todo tipo debería beber McCoke ♪ 787 00:45:36,643 --> 00:45:38,562 ♪ Todo tipo debería beber McCoke ♪ 788 00:45:38,854 --> 00:45:40,605 ♪ ¿Qué pasa con nuestro pozo de montaña? ♪ 789 00:45:40,897 --> 00:45:42,983 ♪ Aquí nuestras bebidas seguro saben genial ♪ 790 00:45:43,275 --> 00:45:44,826 ♪ Todo tipo debería beber McCoke ♪ 791 00:45:45,026 --> 00:45:48,071 ♪ Todo tipo debería beber McCoke ♪ 792 00:45:48,363 --> 00:45:50,866 [TODOS CHARLA] 793 00:45:51,825 --> 00:45:53,126 MCDOWELL: ¿No son encantadores? 794 00:45:53,326 --> 00:45:54,252 Muy lindo. 795 00:45:56,705 --> 00:45:59,291 - Uno para ti. - Adelante, inténtalo. 796 00:45:59,583 --> 00:46:01,334 Es una combinación más fuerte que la Coca-Cola. 797 00:46:01,626 --> 00:46:02,261 pero luego me gusta tomar una copa 798 00:46:02,461 --> 00:46:03,804 que llega al paladar con fuerza. 799 00:46:04,004 --> 00:46:06,715 Sí, 15.000 botellas al día. semana en nueve variedades, 800 00:46:07,007 --> 00:46:08,308 cola, grosella negra, maracuyá, nata, 801 00:46:08,508 --> 00:46:10,060 lima-limón, naranja, ginger ale, uva, 802 00:46:10,260 --> 00:46:12,971 y, por supuesto, tutti-frutti. 803 00:46:13,263 --> 00:46:15,474 HOMBRE: Gracias, amor, Tomaré ese verde. 804 00:46:15,765 --> 00:46:16,817 ¿Hay una oficina aquí? 805 00:46:17,017 --> 00:46:18,777 ¿Con ventana orientada al norte? 806 00:46:20,645 --> 00:46:21,655 Mira eso. 807 00:46:21,855 --> 00:46:23,365 [MÚSICA ORQUESTRAL ALEGRE] 808 00:46:23,565 --> 00:46:25,033 El piloto es un viejo amigo mío. 809 00:46:25,233 --> 00:46:26,776 George Scribner. 810 00:46:27,068 --> 00:46:28,328 Le debo parte de mi éxito 811 00:46:28,528 --> 00:46:29,621 al uso de su escritura en el cielo, 812 00:46:29,821 --> 00:46:31,364 especialmente en espectáculos campestres. 813 00:46:31,656 --> 00:46:33,783 [MÚSICA ORQUESTRAL ALEGRE] 814 00:46:34,075 --> 00:46:36,870 FRANK: Presentación fascinante. 815 00:46:37,162 --> 00:46:38,838 Por favor, bebe. 816 00:46:42,042 --> 00:46:45,504 Siento tu resistencia. 817 00:46:47,589 --> 00:46:50,091 Bueno, soy un vendedor demasiado viejo. 818 00:46:50,383 --> 00:46:51,101 estado en el camino demasiado tiempo 819 00:46:51,301 --> 00:46:53,345 No saber cuándo he encontrado resistencia. 820 00:46:54,679 --> 00:46:58,141 Siento tu diversión a las ideas de un anciano. 821 00:47:00,852 --> 00:47:01,987 Bueno señores 822 00:47:02,187 --> 00:47:04,064 ¿Puedo pedirte que duermas sobre ello? 823 00:47:04,356 --> 00:47:05,032 Bueno, siempre digo 824 00:47:05,232 --> 00:47:06,533 hay 3 lados para cada pregunta, 825 00:47:06,733 --> 00:47:08,735 tu propio lado, el lado del otro, 826 00:47:09,027 --> 00:47:12,239 y, eh, el lado derecho. 827 00:47:12,531 --> 00:47:13,790 Señor McDowell, 828 00:47:13,990 --> 00:47:16,076 Estaré en tu camino muy pronto. 829 00:47:16,368 --> 00:47:17,044 Mmm. 830 00:47:17,244 --> 00:47:18,336 Gracias por venir. 831 00:47:19,246 --> 00:47:20,713 MCDOWELL: Vamos, chicas. 832 00:47:23,041 --> 00:47:24,676 Felicitaciones, Becker. 833 00:47:25,460 --> 00:47:26,470 Lo tienes. 834 00:47:26,670 --> 00:47:28,096 Jesús, franco, 835 00:47:28,296 --> 00:47:30,056 el hombre tiene su orgullo. 836 00:47:30,674 --> 00:47:32,509 Cristo, Becker, no ser tan jodidamente serio. 837 00:47:32,801 --> 00:47:33,977 Simplemente no creo que requiera 838 00:47:34,177 --> 00:47:36,179 una maldita rutina de comedia, eso es todo. 839 00:47:37,097 --> 00:47:38,231 FRED: Todavía está ahí arriba. 840 00:47:38,431 --> 00:47:40,066 Todavía lo está escribiendo ahí arriba. 841 00:47:42,269 --> 00:47:43,319 Fred, 842 00:47:44,646 --> 00:47:46,197 Debería volver a trabajar. 843 00:47:48,024 --> 00:47:50,569 FRED: Viejo tonto cabrón, estropeando nuestra vista. 844 00:47:51,778 --> 00:47:55,156 McCoke! 845 00:48:05,041 --> 00:48:06,384 Lo siento mucho, yo 846 00:48:09,879 --> 00:48:11,464 Tengo algo que decirte. 847 00:48:11,756 --> 00:48:12,391 ¡No me interesa! 848 00:48:12,591 --> 00:48:13,850 Pero la cosa es- 849 00:48:14,050 --> 00:48:16,553 No me interesa ¿vale? 850 00:48:16,845 --> 00:48:18,930 Ahora, ya sea que estés en algo 851 00:48:19,222 --> 00:48:20,148 o simplemente loco 852 00:48:20,348 --> 00:48:21,650 No es asunto mío. 853 00:48:21,850 --> 00:48:22,442 Sí, pero- 854 00:48:22,642 --> 00:48:23,902 Separemos nuestros caminos amistosamente, ¿vale? 855 00:48:24,102 --> 00:48:24,694 Sí, pero la cosa es- 856 00:48:24,894 --> 00:48:26,195 ¡Cállate, imbécil! 857 00:48:26,813 --> 00:48:28,031 Lo lamento. 858 00:48:28,231 --> 00:48:30,108 Dios mío, niña, eres un desastre. 859 00:48:32,152 --> 00:48:34,487 Si, uh, si renuncias a tu trabajo 860 00:48:34,779 --> 00:48:37,240 por motivos personales 861 00:48:37,532 --> 00:48:39,868 Te evitará que te despidan. 862 00:48:40,160 --> 00:48:42,454 Ahora, junta tus cosas. 863 00:48:42,746 --> 00:48:46,249 [MÚSICA ORQUESTRAL DRAMÁTICA] 864 00:49:06,770 --> 00:49:09,648 Mi hija quería que te diera esto. 865 00:49:09,939 --> 00:49:11,032 Gracias. 866 00:49:12,651 --> 00:49:15,320 [TERRI lloriquea] 867 00:49:28,500 --> 00:49:29,426 ♪ Oh ♪ 868 00:49:29,626 --> 00:49:30,886 ♪ Dee dee dee ♪ 869 00:49:31,086 --> 00:49:33,505 [AMBOS RIEN] 870 00:49:46,768 --> 00:49:49,604 Se está haciendo muy largo. 871 00:49:49,896 --> 00:49:51,406 ¿Crees que mi cabello crecerá? 872 00:49:51,606 --> 00:49:53,858 ¿Tan largo como el de Rapunzel? 873 00:49:54,150 --> 00:49:55,368 - ¿OMS? -Rapunzel. 874 00:49:55,568 --> 00:49:59,364 ¿Recuerdas esa chica? que se dejó el pelo largo. 875 00:49:59,656 --> 00:50:02,492 Y la señora estaba celosa, 876 00:50:02,784 --> 00:50:04,411 entonces la puso en una torre 877 00:50:04,703 --> 00:50:05,712 como prisionero, 878 00:50:05,912 --> 00:50:08,915 y entonces el príncipe vino y la rescató 879 00:50:09,207 --> 00:50:12,293 porque se soltó el pelo largo, largo 880 00:50:13,545 --> 00:50:14,888 y subió. 881 00:50:15,088 --> 00:50:18,133 - ¿Y luego qué? - Luego se fueron 882 00:50:18,425 --> 00:50:19,642 al palacio. 883 00:50:23,555 --> 00:50:24,605 Y luego 884 00:50:26,975 --> 00:50:28,651 se casaron. 885 00:50:29,269 --> 00:50:32,397 Y luego vivieron felices para siempre. 886 00:50:35,650 --> 00:50:38,403 [CHIRRITO DEL RATÓN] 887 00:50:54,794 --> 00:50:59,716 [SOPLO DEL SILBATO A DISTANCIA] [MÚSICA DE BANDA DE MARCHA] 888 00:51:04,804 --> 00:51:07,182 [MÚSICA SUAVE] 889 00:51:15,690 --> 00:51:16,533 ¿Cómo estás ahí? Bien. para verte. Hola, ¿cómo estás? 890 00:51:16,733 --> 00:51:18,367 JOE: Gracias. 891 00:51:20,069 --> 00:51:21,821 ¿Quién de ustedes es el líder? 892 00:51:23,782 --> 00:51:24,708 Parece que soy yo. 893 00:51:24,908 --> 00:51:26,868 - ¿Cómo estás? - Hola. Soy Felipe. 894 00:51:27,160 --> 00:51:28,912 Felipe, ¿qué es esto? 895 00:51:29,204 --> 00:51:30,380 ¿Cantas para el Partido Laborista? 896 00:51:30,580 --> 00:51:31,673 Sí, fue un fracaso. 897 00:51:31,873 --> 00:51:33,174 Lo hicimos sólo como un concierto. 898 00:51:33,374 --> 00:51:34,384 Estaba, ya sabes, bien pagado. 899 00:51:34,584 --> 00:51:35,676 No somos políticos. 900 00:51:36,503 --> 00:51:39,130 Bueno, no puedo usarte si eres antiamericano. 901 00:51:39,422 --> 00:51:40,390 No somos antiamericanos. 902 00:51:40,590 --> 00:51:41,516 Somos muy positivos. 903 00:51:41,716 --> 00:51:42,975 Ni siquiera comemos carne. 904 00:51:43,760 --> 00:51:45,228 Paz. 905 00:51:45,428 --> 00:51:46,730 - ¿Antinucleares? - De nada. 906 00:51:46,930 --> 00:51:48,564 Somos la gente del sonido. 907 00:51:49,474 --> 00:51:50,984 Sin opiniones. 908 00:51:51,184 --> 00:51:51,860 Jugamos por dinero. 909 00:51:52,060 --> 00:51:53,111 Estamos muy bien, señor. 910 00:51:53,311 --> 00:51:54,896 Utilice sus oídos, señor. 911 00:51:56,523 --> 00:51:59,442 [MÚSICA DE PIANO LIGERO] 912 00:52:01,820 --> 00:52:04,364 [MÚSICA ALEGRE] 913 00:52:22,090 --> 00:52:23,516 [SILBIDOS] Ahora. 914 00:52:23,716 --> 00:52:24,976 Mira, lo que buscamos aquí es, 915 00:52:25,176 --> 00:52:26,845 El sonido australiano. 916 00:52:27,136 --> 00:52:27,771 Qué es eso, el infierno lo sabe, 917 00:52:27,971 --> 00:52:29,314 pero para eso te pago. 918 00:52:29,514 --> 00:52:30,148 ¿Verdad, muchachos? 919 00:52:30,348 --> 00:52:31,107 Ahora, cuando dices sonido, 920 00:52:31,307 --> 00:52:34,853 ¿Quieres decir musicales? sonido o algo en absoluto? 921 00:52:35,144 --> 00:52:37,730 [MÚSICA DE GUITARRA] 922 00:52:38,022 --> 00:52:39,323 No lo sé, Felipe. 923 00:52:40,191 --> 00:52:41,943 Pero entonces no tengo por qué saberlo, ¿verdad? 924 00:52:42,235 --> 00:52:43,820 solo tengo que saber quien puede hacerlo 925 00:52:44,112 --> 00:52:45,413 y pagarles para que lo hagan. 926 00:52:45,613 --> 00:52:46,289 Vamos, chicos. 927 00:52:46,489 --> 00:52:47,415 Aquí está el sonido. 928 00:52:48,199 --> 00:52:49,868 Coo coo coo. 929 00:52:50,159 --> 00:52:52,704 Coo coo coo coo coo coo kaa kaa. 930 00:52:52,996 --> 00:52:53,921 Baaa. 931 00:52:54,664 --> 00:52:57,917 [TODOS LOS ANIMALES QUE IMITAN] 932 00:53:00,086 --> 00:53:01,679 ¿Cómo estuvo eso, Sr. Becker? 933 00:53:03,214 --> 00:53:04,432 Bueno, dímelo tú. 934 00:53:04,632 --> 00:53:06,593 ¿Es ese el sonido australiano? 935 00:53:06,885 --> 00:53:09,137 Quiero decir, ¿tenemos la ¿Suena australiano aquí? 936 00:53:10,054 --> 00:53:11,890 Yo diría que fue tan fácil como australiano. 937 00:53:12,181 --> 00:53:14,934 como, bueno, una canoa con alambre de púas. 938 00:53:16,352 --> 00:53:19,606 Tan australiano como... un sándwich de mierda. 939 00:53:19,898 --> 00:53:21,449 Eso es genial, eso es genial. 940 00:53:21,649 --> 00:53:24,402 Vamos a tumbar uno, ¿vale? 941 00:53:24,694 --> 00:53:27,030 [MÚSICA ALEGRE] 942 00:53:32,827 --> 00:53:37,165 ♪ Ay ♪ 943 00:53:37,457 --> 00:53:40,919 ♪ No quiero ir a donde no hay coca-cola ♪ 944 00:53:41,210 --> 00:53:41,803 ♪ tienes ♪ 945 00:53:42,003 --> 00:53:46,341 ♪ La vida por la garganta cuando estás bebiendo Coca-Cola ♪ 946 00:53:46,633 --> 00:53:50,094 ♪ Reprimir las lágrimas cuando no hay coca-cola ♪ 947 00:53:50,386 --> 00:53:51,354 ♪ tienes ♪ 948 00:53:51,554 --> 00:53:55,350 ♪ La vida por la garganta cuando estás bebiendo Coca-Cola ♪ 949 00:53:55,642 --> 00:53:57,769 ♪ Bajo el sol ardiente ♪ 950 00:53:58,061 --> 00:54:00,146 ♪ Cuando termina el día ♪ 951 00:54:00,438 --> 00:54:02,482 ♪ Y te mueres de sed ♪ 952 00:54:02,774 --> 00:54:05,068 ♪ Sólo hay una bebida, es universal ♪ 953 00:54:05,360 --> 00:54:08,571 ♪ No quiero ir a donde no hay coca-cola ♪ 954 00:54:08,863 --> 00:54:09,748 ♪ tienes ♪ 955 00:54:09,948 --> 00:54:14,243 ♪ La vida por la garganta cuando estás bebiendo Coca-Cola ♪ 956 00:54:14,535 --> 00:54:18,247 ♪ Reprimir las lágrimas cuando no hay coca-cola ♪ 957 00:54:18,539 --> 00:54:19,174 ♪ tienes ♪ 958 00:54:19,374 --> 00:54:21,292 ♪ La vida por la garganta cuando estás bebiendo Coca-Cola ♪ 959 00:54:21,584 --> 00:54:23,461 ♪ La vida por la garganta cuando estás bebiendo Coca-Cola ♪ 960 00:54:23,753 --> 00:54:25,922 ♪ La vida por la garganta cuando estás bebiendo Coca-Cola ♪ 961 00:54:26,214 --> 00:54:31,010 ♪ te mantiene despierto porque no hay nada como Coca-Cola ♪ 962 00:54:33,262 --> 00:54:34,730 ¿Qué le parece, señor Becker? 963 00:54:35,640 --> 00:54:36,649 Bueno, 964 00:54:37,475 --> 00:54:39,310 Yo digo que vayamos de nuevo. 965 00:54:39,602 --> 00:54:41,396 Hagamos un esfuerzo adicional, ¿vale? 966 00:55:10,466 --> 00:55:13,386 [MÚSICA DE PIANO LIGERO] 967 00:55:42,290 --> 00:55:45,668 [MÚSICA ORQUESTRAL LIGERA] 968 00:55:53,217 --> 00:55:54,185 ¿Puedo invitarte a una bebida? 969 00:55:54,385 --> 00:55:55,311 No. 970 00:55:57,930 --> 00:56:00,058 Me gustas, ¿sabes? 971 00:56:00,349 --> 00:56:02,310 aunque me despidieron. 972 00:56:02,602 --> 00:56:03,695 Eso es bueno, Terri. 973 00:56:03,895 --> 00:56:05,071 porque no vas a volver. 974 00:56:05,271 --> 00:56:07,857 Me gustaría que me dejaran en paz, por favor, señora. 975 00:56:08,149 --> 00:56:10,359 Sólo una bebida amistosa, nada más. 976 00:56:17,533 --> 00:56:18,668 BECKER: Me gustaría que me dejaran en paz. 977 00:56:18,868 --> 00:56:21,704 [PITIDO DEL VIDEOJUEGO] 978 00:56:29,420 --> 00:56:30,722 Escucha, Felipe, 979 00:56:30,922 --> 00:56:31,556 no me preguntes por qué. 980 00:56:31,756 --> 00:56:32,599 Solo trae a Becker a mi fiesta. 981 00:56:32,799 --> 00:56:34,142 vivo o muerto. 982 00:56:34,342 --> 00:56:35,226 Bueno. 983 00:56:43,935 --> 00:56:44,694 Ahora, mira. 984 00:56:44,894 --> 00:56:45,570 ¿Cómo debería hablar con él? 985 00:56:45,770 --> 00:56:46,404 ¿Como una mujer? - Oh, 986 00:56:46,604 --> 00:56:49,148 Sé natural, Marjorie. 987 00:56:51,400 --> 00:56:52,368 Es fabuloso. 988 00:56:52,568 --> 00:56:55,196 [MÚSICA ROCK SUAVE] 989 00:56:56,989 --> 00:56:59,158 Eso es genial, es genial. 990 00:56:59,450 --> 00:57:01,002 ¡Ya viene! 991 00:57:01,202 --> 00:57:02,128 Hola. 992 00:57:05,498 --> 00:57:07,834 ♪ Esta noche ♪ 993 00:57:08,126 --> 00:57:12,380 ♪ Nadie sabe esperarme ♪ 994 00:57:12,672 --> 00:57:15,216 ♪Estoy en camino♪ 995 00:57:15,508 --> 00:57:16,434 Hola. 996 00:57:17,218 --> 00:57:18,686 Soy Marjorie. 997 00:57:18,886 --> 00:57:19,938 Eh, mi nombre es Becker. 998 00:57:20,138 --> 00:57:20,855 Becker. 999 00:57:21,055 --> 00:57:23,683 Becker, ¿quieres bailar? 1000 00:57:23,975 --> 00:57:25,977 Uh, no soy muy buen bailarín. 1001 00:57:26,269 --> 00:57:26,903 Está bien. 1002 00:57:27,103 --> 00:57:31,190 Te diré todo lo que necesitas saber. 1003 00:57:31,482 --> 00:57:32,742 Ya sabes, Becker. 1004 00:57:32,942 --> 00:57:35,862 Lo mejor para el jet lag es bailar. 1005 00:57:36,863 --> 00:57:39,574 Bueno, hace tiempo que superé mi desfase horario. 1006 00:57:41,367 --> 00:57:42,877 Te diré algo. 1007 00:57:43,077 --> 00:57:45,204 Los extranjeros, cuando ven a este país, 1008 00:57:45,496 --> 00:57:47,173 nunca lo pierden. 1009 00:57:49,041 --> 00:57:51,586 [MÚSICA ALEGRE] 1010 00:57:59,886 --> 00:58:01,520 Ya sabes, Becker. 1011 00:58:02,513 --> 00:58:04,765 eres muy guapa. 1012 00:58:06,976 --> 00:58:08,978 ♪ Esta noche ♪ 1013 00:58:09,270 --> 00:58:13,733 ♪ Nadie sabe la diferencia ♪ 1014 00:58:14,025 --> 00:58:17,236 ♪ Entre el bocado ♪ 1015 00:58:17,528 --> 00:58:21,741 ♪ Y el ladrido ♪ 1016 00:58:22,033 --> 00:58:24,702 ♪ Esta noche ♪ 1017 00:58:24,994 --> 00:58:29,332 ♪ Nadie está fuera de peligro ♪ 1018 00:58:29,624 --> 00:58:32,501 ♪ Esta noche ♪ 1019 00:58:32,793 --> 00:58:36,214 ♪ Los espacios se llenarán ♪ 1020 00:58:37,256 --> 00:58:38,307 Felipe? 1021 00:58:40,927 --> 00:58:44,513 ♪ Porque la noche es adecuada ♪ 1022 00:58:45,890 --> 00:58:47,191 Disculpe, Marjorie. 1023 00:58:47,391 --> 00:58:50,519 Muchas gracias. - Un placer, Becker. 1024 00:58:50,811 --> 00:58:54,273 ♪ Esta noche, la noche rompe ♪ 1025 00:58:56,400 --> 00:58:57,410 Oh, mira, hombre, 1026 00:58:57,610 --> 00:58:58,578 es realmente un poco tarde y Ha sido un día increíble. 1027 00:58:58,778 --> 00:58:59,912 Mira, debería estar en casa en la cama. 1028 00:59:00,112 --> 00:59:01,781 De hecho, yo debería haber estado en la cama 1029 00:59:02,073 --> 00:59:02,749 Hace horas. 1030 00:59:02,949 --> 00:59:03,583 Relájate, hombre. 1031 00:59:03,783 --> 00:59:04,417 Diviértete un poco. 1032 00:59:04,617 --> 00:59:05,835 Diviértete un poco. 1033 00:59:06,035 --> 00:59:07,587 Vamos, hombre. - Toma una copa. 1034 00:59:07,787 --> 00:59:10,706 Phillip, ¿estas chicas son chicas? 1035 00:59:10,998 --> 00:59:12,917 Son todas chicas. 1036 00:59:13,209 --> 00:59:13,885 ¿Señor Becker? 1037 00:59:14,085 --> 00:59:15,753 - ¿Sí? ¡Oh! - ¿Me apetece que estés aquí? 1038 00:59:16,045 --> 00:59:17,546 Es mi secretaria. 1039 00:59:19,048 --> 00:59:22,551 Terri, uh, es un error que esté aquí. 1040 00:59:22,843 --> 00:59:23,770 Es un error terrible. 1041 00:59:23,970 --> 00:59:26,222 Mira, espero que seas discreto al respecto. 1042 00:59:26,514 --> 00:59:27,774 No, ¿por qué es eso? 1043 00:59:27,974 --> 00:59:28,858 ¿Es esto lo que te gusta? 1044 00:59:29,058 --> 00:59:29,692 ¡No, no lo soy! 1045 00:59:29,892 --> 00:59:31,686 Entonces eres el traficante de Coca-Cola, ¿no? 1046 00:59:31,978 --> 00:59:33,854 ¡Aléjate de él! 1047 00:59:34,146 --> 00:59:34,822 ¡Dios! 1048 00:59:35,022 --> 00:59:36,240 ¡Maldita sea! ¡Oh! 1049 00:59:39,485 --> 00:59:42,071 ♪ Noche extraña ♪ 1050 00:59:42,363 --> 00:59:46,617 ♪ Estos pensamientos son no es muy difícil de encontrar ♪ 1051 00:59:46,909 --> 00:59:49,328 ♪ Noche extraña ♪ 1052 00:59:50,371 --> 00:59:51,798 - ¿Qué está pasando? - Te vas. 1053 00:59:51,998 --> 00:59:53,299 Eso es lo que está pasando. 1054 00:59:53,499 --> 00:59:54,133 Oye, ¿quién te preguntó? 1055 00:59:54,333 --> 00:59:55,885 ¿Quién me preguntó? Hice. 1056 00:59:56,085 --> 00:59:57,753 Oh, vestido hawaiano, ¿eh? 1057 00:59:58,045 --> 00:59:59,347 no quiero estos monstruos cerca de mi hija! 1058 00:59:59,547 --> 01:00:00,223 ¡Vamos, vete! 1059 01:00:00,423 --> 01:00:01,640 ¡Fuera, pervertidos! 1060 01:00:02,383 --> 01:00:05,344 - ¡Este es mi lugar! - Mira, no los quiero. 1061 01:00:05,636 --> 01:00:07,396 alrededor de mi hija. 1062 01:00:11,559 --> 01:00:14,270 ¡Salir! 1063 01:00:16,981 --> 01:00:18,533 Empiezas con Coca-Cola, 1064 01:00:18,733 --> 01:00:21,360 ¡Terminas con pervertidos y adictos! 1065 01:00:22,278 --> 01:00:23,329 Hola. 1066 01:00:25,823 --> 01:00:27,700 Esto es muy vergonzoso. 1067 01:00:28,743 --> 01:00:30,253 KIM: ¡Fuera de aquí! 1068 01:00:30,453 --> 01:00:31,879 Estoy tan avergonzado. 1069 01:00:32,079 --> 01:00:36,000 TERRI: Deja de decirme ¡Qué hacer con mi vida! 1070 01:00:36,292 --> 01:00:38,294 REBECA: No llores. 1071 01:00:38,586 --> 01:00:41,297 [GRITOS DISTANTES] 1072 01:00:44,050 --> 01:00:45,601 [LORO GRAZANDO] 1073 01:00:45,801 --> 01:00:48,554 simplemente no puedo esperar ¡Que te vayas! 1074 01:00:48,846 --> 01:00:51,015 ¡Sal de mi vida, joder! 1075 01:00:51,307 --> 01:00:52,850 No te preocupes por ellos. 1076 01:00:53,142 --> 01:00:55,186 Son así todo el tiempo. 1077 01:00:55,478 --> 01:00:56,487 ¿Lo son? 1078 01:00:58,814 --> 01:01:00,399 TERRI: ¡Tú, tú! 1079 01:01:00,691 --> 01:01:03,110 KIM: Por favor. ¡Escucha, basta! 1080 01:01:06,530 --> 01:01:08,908 Soy bastante capaz de solucionarlo. 1081 01:01:09,200 --> 01:01:10,293 Puedo tener una buena vida 1082 01:01:10,493 --> 01:01:12,003 ¿Puedes tener una buena vida? 1083 01:01:12,203 --> 01:01:14,413 iba bonito Bueno, ¡hasta que llegaste tú! 1084 01:01:14,705 --> 01:01:16,132 - ¿Fue realmente? - Sí. 1085 01:01:16,332 --> 01:01:19,043 [LORO GRAZANDO] 1086 01:01:23,756 --> 01:01:24,973 Gracias. 1087 01:01:25,800 --> 01:01:27,393 Está bien. 1088 01:01:28,469 --> 01:01:30,846 [GRITOS DISTANTES] 1089 01:01:31,138 --> 01:01:33,057 [EL VIDRIO SE ROMPE] 1090 01:01:33,349 --> 01:01:34,892 [PLATO ROMPIENDO] 1091 01:01:35,184 --> 01:01:36,235 ¡Ja, ja, ja! 1092 01:01:37,561 --> 01:01:38,571 TERRI: ¡Fuera! 1093 01:01:38,771 --> 01:01:39,655 [VIDRIO ROMPIENDO] 1094 01:01:39,855 --> 01:01:41,732 Es una mujer peligrosa, tu madre. 1095 01:01:43,275 --> 01:01:45,194 Es una mujer infeliz. 1096 01:01:45,486 --> 01:01:47,154 TERRI: ¡Fuera! 1097 01:01:47,446 --> 01:01:48,997 Ella es peculiar. 1098 01:01:49,782 --> 01:01:50,750 Ella es. 1099 01:01:50,950 --> 01:01:52,001 KIM: ¡Oye, oye, oye! 1100 01:01:52,201 --> 01:01:54,120 [EL VIDRIO SE ROMPE] 1101 01:01:54,412 --> 01:01:56,004 TERRI: ¡Fuera! 1102 01:01:56,664 --> 01:01:58,707 [EL VIDRIO SE ROMPE] 1103 01:01:58,999 --> 01:01:59,883 Gracias. 1104 01:02:02,420 --> 01:02:04,171 TERRI: ¡Eh, lárgate! 1105 01:02:07,758 --> 01:02:12,221 Bueno, voy a romper con esto. 1106 01:02:12,513 --> 01:02:14,473 [EL VIDRIO SE ROMPE] 1107 01:02:14,765 --> 01:02:16,192 ¡Fuera! 1108 01:02:16,392 --> 01:02:18,144 - Uh, Terri- - Uh, son mis platos, 1109 01:02:18,436 --> 01:02:19,403 ya sabes. 1110 01:02:19,603 --> 01:02:20,363 ¡Afuera! 1111 01:02:20,563 --> 01:02:22,031 Muy bien, ahora mira. creo- 1112 01:02:22,231 --> 01:02:23,574 [PLATO ROMPIENDO] 1113 01:02:23,774 --> 01:02:24,575 [KIM RÍE] 1114 01:02:24,775 --> 01:02:26,285 KIM: Ahora mira lo que has hecho. 1115 01:02:26,485 --> 01:02:27,245 Ey. 1116 01:02:27,445 --> 01:02:28,120 Está bien. 1117 01:02:28,320 --> 01:02:29,622 Déjame llevarte. 1118 01:02:29,822 --> 01:02:30,456 Vamos. 1119 01:02:30,656 --> 01:02:31,290 No, no, no. 1120 01:02:31,490 --> 01:02:32,291 Será un placer para mí. 1121 01:02:32,491 --> 01:02:33,709 - Puedo caminar. - No, vamos. 1122 01:02:33,909 --> 01:02:35,786 Ah, te tengo. Te entendí. 1123 01:02:38,747 --> 01:02:40,875 Sólo te ayudaré a bajar. - Puedo caminar. 1124 01:02:41,167 --> 01:02:41,884 - Sí. - Me duele la cabeza. 1125 01:02:42,084 --> 01:02:43,427 Baja aquí, amigo. 1126 01:02:43,627 --> 01:02:44,553 Oh, Dios. 1127 01:02:46,964 --> 01:02:50,468 [RUMBIDO DEL TRUENO] 1128 01:02:50,759 --> 01:02:53,471 [TRUENO ESTALLANDO] 1129 01:02:55,723 --> 01:02:56,899 Allá vamos. 1130 01:02:57,641 --> 01:02:58,567 ¡Hola! 1131 01:02:58,767 --> 01:02:59,402 [BECKER se estremece] 1132 01:02:59,602 --> 01:03:01,645 No lo estoy pasando bien. 1133 01:03:02,813 --> 01:03:03,572 ¡Jesús! 1134 01:03:03,772 --> 01:03:05,733 Ella es una folladora de estrellas incurable. 1135 01:03:06,025 --> 01:03:07,451 ¿Que qué? 1136 01:03:07,651 --> 01:03:09,653 La mujer de la que ambos estamos enamorados. 1137 01:03:09,945 --> 01:03:11,372 No estoy enamorado de ella. 1138 01:03:11,572 --> 01:03:13,123 Ni siquiera cerca. 1139 01:03:13,824 --> 01:03:15,126 He visto la forma en que ella te mira. 1140 01:03:15,326 --> 01:03:17,119 Es "Te quiero, no te quiero". 1141 01:03:17,411 --> 01:03:18,913 Si la quieres, hazlo. 1142 01:03:19,205 --> 01:03:20,715 Te digo una cosa, hombre. 1143 01:03:20,915 --> 01:03:22,549 Puedes quedártela, ¿vale? 1144 01:03:23,542 --> 01:03:25,377 Ah, mierda. 1145 01:03:25,669 --> 01:03:27,346 Voy a necesitar puntos. 1146 01:03:28,214 --> 01:03:29,515 Oh, hombre. 1147 01:03:29,715 --> 01:03:31,842 Oh, necesito un puto paraguas. 1148 01:03:32,134 --> 01:03:33,802 [BECKER RÍE] 1149 01:03:34,094 --> 01:03:35,395 Oh, mierda. 1150 01:03:42,228 --> 01:03:43,320 Ey. 1151 01:03:44,480 --> 01:03:46,065 ¿Qué piensas de, eh? 1152 01:03:48,234 --> 01:03:50,945 ¿Qué opinas de la cerveza australiana? 1153 01:03:51,237 --> 01:03:51,829 Mmm. 1154 01:03:52,029 --> 01:03:54,907 ¿Qué pienso de la cerveza australiana? 1155 01:03:55,199 --> 01:03:59,995 ¡Creo que es jodidamente bueno, hombre! [REÍR] 1156 01:04:09,713 --> 01:04:11,015 Todo ya entregado 1157 01:04:11,215 --> 01:04:12,391 ha sido muy útil. 1158 01:04:13,384 --> 01:04:14,352 Necesitamos más de lo mismo. 1159 01:04:14,552 --> 01:04:16,845 No diré qué ni cuándo, según las instrucciones. 1160 01:04:17,137 --> 01:04:18,397 Estás loco. 1161 01:04:18,597 --> 01:04:19,815 ¿Entiendes ahora? 1162 01:04:20,808 --> 01:04:22,484 100%. 1163 01:04:23,102 --> 01:04:25,729 Nunca te traicionaré Confianza, señor Becker. 1164 01:04:26,021 --> 01:04:28,649 [Suena el teléfono] 1165 01:04:29,692 --> 01:04:32,111 Mira, hombre, no soy armamento. 1166 01:04:32,403 --> 01:04:33,988 Estoy en bebidas, ¿vale? 1167 01:04:34,280 --> 01:04:35,205 Claro, seguro. 1168 01:04:37,032 --> 01:04:39,618 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1169 01:04:40,828 --> 01:04:41,545 ¿Di quién? 1170 01:04:41,745 --> 01:04:42,838 OPERADOR: Cobro revertido desde América. 1171 01:04:43,038 --> 01:04:44,548 Sí, claro. Aceptaré los cargos. 1172 01:04:44,748 --> 01:04:46,625 - ¿Cómo está mi bebé? - Hola mamá. 1173 01:04:46,917 --> 01:04:48,961 -Necesito saber si- - Espera un segundo. 1174 01:04:49,253 --> 01:04:51,422 ¿Voy a buscar mi bolsa de hielo o qué? 1175 01:04:51,714 --> 01:04:52,515 Sí, señor. 1176 01:04:52,715 --> 01:04:54,308 No te enfades, por favor. 1177 01:04:55,801 --> 01:04:57,269 MAMÁ: ¿Por qué no me escribes una postal? 1178 01:04:57,469 --> 01:04:58,145 Ah, no, señora. 1179 01:04:58,345 --> 01:04:59,355 No he tenido un minuto para mí 1180 01:04:59,555 --> 01:05:01,098 enviarle una postal a cualquiera. 1181 01:05:01,390 --> 01:05:02,891 - ¿No te das cuenta-? - Ajá. 1182 01:05:03,183 --> 01:05:04,485 MAMÁ: Qué sola me siento sin mi niño. 1183 01:05:04,685 --> 01:05:05,319 No lo sé, mamá. 1184 01:05:05,519 --> 01:05:06,445 Te diré lo que haré. 1185 01:05:06,645 --> 01:05:09,189 Te llamaré tan pronto como lo sepa 1186 01:05:09,481 --> 01:05:11,233 cuando estaré en casa para Navidad, ¿vale? 1187 01:05:11,525 --> 01:05:12,243 MAMÁ: ¿Llevas ropa interior abrigada? 1188 01:05:12,443 --> 01:05:13,577 Yo también te amo. 1189 01:05:14,320 --> 01:05:15,412 Adiós. 1190 01:05:17,031 --> 01:05:18,332 ¿Más de lo mismo? 1191 01:05:20,117 --> 01:05:22,620 Cuando toses un poco Efectivo, podemos hablar, ¿vale? 1192 01:05:24,288 --> 01:05:26,457 Siempre fue gratis. 1193 01:05:26,749 --> 01:05:28,417 Bueno, ya no. 1194 01:05:28,709 --> 01:05:30,711 Ahora tenemos chicos nuevos dirigiendo el programa. 1195 01:05:31,003 --> 01:05:34,131 y creen en el bien, Hábito cristiano de compartir. 1196 01:05:34,423 --> 01:05:36,216 Mmm. - ¿Cuánto? 1197 01:05:36,508 --> 01:05:38,218 ¿De cuánto estás hablando? 1198 01:05:38,510 --> 01:05:40,596 50.000, en efectivo. 1199 01:05:43,515 --> 01:05:45,142 Necesitaré unos días. 1200 01:05:45,434 --> 01:05:46,652 Tome su tiempo. 1201 01:05:46,852 --> 01:05:48,195 Tome su tiempo. 1202 01:05:53,984 --> 01:05:56,820 ¿Qué carajo estoy haciendo aquí? 1203 01:05:57,112 --> 01:05:57,746 Oh, Dios. 1204 01:05:57,946 --> 01:06:00,324 [MÚSICA ALEGRE] 1205 01:06:11,752 --> 01:06:16,090 ♪ Ay ♪ 1206 01:06:16,382 --> 01:06:19,927 ♪ No quiero ir a donde no hay coca-cola ♪ 1207 01:06:20,219 --> 01:06:21,020 ♪ tienes ♪ 1208 01:06:21,220 --> 01:06:25,015 ♪ La vida por la garganta cuando estás bebiendo Coca-Cola ♪ 1209 01:06:25,307 --> 01:06:29,144 ♪ Reprimir las lágrimas cuando no hay coca-cola ♪ 1210 01:06:29,436 --> 01:06:30,154 ♪ tienes ♪ 1211 01:06:30,354 --> 01:06:34,316 ♪ La vida por la garganta cuando estás bebiendo Coca-Cola ♪ 1212 01:06:34,608 --> 01:06:36,568 ♪ Bajo el sol ardiente ♪ 1213 01:06:36,860 --> 01:06:38,862 ♪ Cuando termina el día ♪ 1214 01:06:39,154 --> 01:06:41,198 ♪ Y te mueres de sed ♪ 1215 01:06:41,490 --> 01:06:43,992 ♪ Sólo hay una bebida, es universal ♪ 1216 01:06:44,284 --> 01:06:47,996 ♪ No quiero ir a donde no hay coca-cola ♪ 1217 01:06:48,288 --> 01:06:49,089 ♪ tienes ♪ 1218 01:06:49,289 --> 01:06:53,001 ♪ La vida por la garganta cuando estás bebiendo Coca-Cola ♪ 1219 01:06:53,293 --> 01:06:57,131 ♪ Reprimir las lágrimas cuando no hay coca-cola ♪ 1220 01:06:57,423 --> 01:06:58,098 ♪ tienes ♪ 1221 01:06:58,298 --> 01:07:00,175 ♪ La vida por la garganta cuando estás bebiendo Coca-Cola ♪ 1222 01:07:00,467 --> 01:07:02,469 ♪ La vida por la garganta cuando estás bebiendo Coca-Cola ♪ 1223 01:07:02,761 --> 01:07:04,596 ♪ La vida por la garganta cuando estás bebiendo Coca-Cola ♪ 1224 01:07:04,888 --> 01:07:08,350 ♪ te mantiene despierto porque no hay nada como Coca-Cola ♪ 1225 01:07:08,642 --> 01:07:10,069 Atención, atención. 1226 01:07:10,269 --> 01:07:12,187 Habla su empleador. 1227 01:07:14,148 --> 01:07:16,650 La mayoría de ustedes han estado con Industrias McDowell 1228 01:07:16,942 --> 01:07:18,660 muchos años. 1229 01:07:19,903 --> 01:07:23,073 Le hice una propuesta fuerte a Coca-Cola. 1230 01:07:23,365 --> 01:07:26,201 Ahora vienen hacia mí. 1231 01:07:27,494 --> 01:07:29,955 [MÚSICA ALEGRE] 1232 01:07:31,790 --> 01:07:33,459 ♪ Ay ♪ 1233 01:07:49,892 --> 01:07:52,227 ♪ tienes ♪ 1234 01:07:55,689 --> 01:07:58,609 [CANTANTE VOCALIZANDO] 1235 01:08:24,468 --> 01:08:26,428 HOMBRE: ¡Hora del almuerzo! 1236 01:08:26,720 --> 01:08:29,807 La bebida que responde el llamado de millones. 1237 01:08:30,098 --> 01:08:31,608 ¡Hora del refrigerio! 1238 01:08:35,312 --> 01:08:36,814 Es un placer verte. 1239 01:08:37,105 --> 01:08:38,157 Asimismo. 1240 01:08:38,357 --> 01:08:40,734 Te he traído una nueva flota. 1241 01:08:49,493 --> 01:08:50,419 No puedo permitírmelo. 1242 01:08:50,619 --> 01:08:51,503 Ningún problema. 1243 01:08:51,703 --> 01:08:53,455 Tienes un préstamo a 10 años. 1244 01:08:53,747 --> 01:08:55,749 con pagos comenzando dentro de tres años. 1245 01:08:56,041 --> 01:08:58,043 Pero en los camiones pone "Coca-Cola". 1246 01:08:58,335 --> 01:08:59,261 Sí, señor. 1247 01:09:04,508 --> 01:09:06,060 Felicidades. 1248 01:09:06,260 --> 01:09:07,561 Tienes la franquicia 1249 01:09:07,761 --> 01:09:08,895 para el valle de Anderson. 1250 01:09:09,930 --> 01:09:11,640 Se necesitan dos para bailar el tango, chico. 1251 01:09:11,932 --> 01:09:13,725 Di por sentado que sabías bailar. 1252 01:09:15,060 --> 01:09:16,153 Oh, una belleza. 1253 01:09:16,353 --> 01:09:17,529 30-0-30. 1254 01:09:17,729 --> 01:09:19,031 Winchester, creo. 1255 01:09:19,231 --> 01:09:20,741 Según el esquema que proponemos, 1256 01:09:20,941 --> 01:09:22,117 triplicarás tus ganancias 1257 01:09:22,317 --> 01:09:24,111 sólo en el primer año. 1258 01:09:25,445 --> 01:09:27,114 No necesito tanto. 1259 01:09:27,406 --> 01:09:29,741 Bueno, no me gustaría mencionar 1260 01:09:30,033 --> 01:09:31,168 las posibilidades desagradables, 1261 01:09:31,368 --> 01:09:32,878 como, um, 1262 01:09:33,078 --> 01:09:34,705 Alguien podría comprar todo tu vaso. 1263 01:09:34,997 --> 01:09:38,208 Seguiré en el negocio hasta que se rompa mi última botella, 1264 01:09:38,500 --> 01:09:40,544 Entonces haré mi propio vaso. 1265 01:09:40,836 --> 01:09:43,046 [RISAS] Bueno, alguien podría, 1266 01:09:43,338 --> 01:09:45,424 y créame, señor, alguien lo haría 1267 01:09:45,716 --> 01:09:48,427 comprar todo su suministro de azúcar. 1268 01:09:48,719 --> 01:09:50,020 Cultivaré mi propio azúcar. 1269 01:09:50,846 --> 01:09:51,939 ¿Por qué quieres romperme las pelotas? 1270 01:09:52,139 --> 01:09:53,273 ¿T. George? 1271 01:09:53,473 --> 01:09:55,517 ¿Sabes el más corto? discurso en el mundo? 1272 01:09:55,809 --> 01:09:57,352 No señor, dígame. 1273 01:09:57,644 --> 01:09:59,271 "Si así es, depende de mí". 1274 01:09:59,563 --> 01:10:00,197 Mmmm, eso es bueno. 1275 01:10:00,397 --> 01:10:01,448 Deberías tener derechos de autor sobre eso. 1276 01:10:01,648 --> 01:10:05,485 T. George, tus furgones se están desmoronando. 1277 01:10:05,777 --> 01:10:07,529 Pero a los niños les encantan. 1278 01:10:07,821 --> 01:10:09,364 Y también les gusta ver 1279 01:10:09,656 --> 01:10:11,950 mi foto en nuestros autos, nuestros camiones, 1280 01:10:12,242 --> 01:10:13,794 y nuestros puntos de venta. 1281 01:10:13,994 --> 01:10:15,254 ¿Y serías tan amable? 1282 01:10:15,454 --> 01:10:18,040 como para quitar tu vehículos de mi fábrica? 1283 01:10:18,332 --> 01:10:21,126 [TODOS GRITANDO] 1284 01:10:21,418 --> 01:10:22,302 ¡Adelante! 1285 01:10:24,129 --> 01:10:25,797 Vamos, amigo. 1286 01:10:26,089 --> 01:10:28,967 [TOANDO LA BOCINA DEL TREN] 1287 01:10:35,182 --> 01:10:37,559 [PERRO LADRANDO] 1288 01:10:39,311 --> 01:10:42,689 - Volviendo a casa, ¿eh? - ¡Nos vemos! 1289 01:10:42,981 --> 01:10:47,778 [MÚSICA DRAMÁTICA] [TERRI LLORANDO] 1290 01:11:13,053 --> 01:11:14,596 Te lo preguntaré por última vez. 1291 01:11:17,349 --> 01:11:18,900 ¿Quieres la franquicia? 1292 01:11:20,227 --> 01:11:21,695 ¿O quieres la pelea? 1293 01:11:23,981 --> 01:11:27,693 Quiero llevarte a nuestro baile giratorio. 1294 01:11:34,533 --> 01:11:36,535 Insistí en que viniera aquí hoy. 1295 01:11:36,827 --> 01:11:39,621 para demostrarle que somos rotarios primero 1296 01:11:40,956 --> 01:11:42,624 y los competidores en segundo lugar. 1297 01:11:44,376 --> 01:11:47,796 El compañerismo está por encima del beneficio. 1298 01:11:49,756 --> 01:11:52,801 [PÚBLICO APLAUDIENDO] 1299 01:11:55,303 --> 01:11:57,514 Bienvenidos al valle de Anderson. 1300 01:11:57,806 --> 01:11:58,898 Gracias. 1301 01:12:00,183 --> 01:12:01,652 Gente del valle de Anderson, 1302 01:12:01,852 --> 01:12:04,062 De hecho, el compañerismo está por encima del beneficio. 1303 01:12:04,354 --> 01:12:05,697 Esas son palabras conmovedoras. 1304 01:12:06,732 --> 01:12:10,193 En Coca-Cola hemos ampliado nuestra mano en amistad, 1305 01:12:10,485 --> 01:12:12,779 pero el señor McDowell tiene decidió no aceptarlo. 1306 01:12:13,071 --> 01:12:15,449 Bueno, que así sea. 1307 01:12:15,741 --> 01:12:18,660 Coca-Cola se enorgullece de ser parte de la vida 1308 01:12:18,952 --> 01:12:20,420 en este país libre. 1309 01:12:23,206 --> 01:12:27,377 Todos los días, Coca-Cola fabrica nuevos amigos en nuevos lugares. 1310 01:12:27,669 --> 01:12:29,671 - ¿Alguien quiere tomar una copa? - ¿Sabes que 1311 01:12:29,963 --> 01:12:31,798 ya hemos recibido solicitudes 1312 01:12:32,090 --> 01:12:34,760 para franquicias embotelladoras en la luna. 1313 01:12:35,052 --> 01:12:38,263 Pero aún así, la Tierra no será verdaderamente libre 1314 01:12:38,555 --> 01:12:40,932 hasta que la Coca-Cola esté disponible en todas partes. 1315 01:12:41,224 --> 01:12:41,859 HOMBRE: Prueba una Coca-Cola. 1316 01:12:42,059 --> 01:12:43,852 Mis nuevos y queridos amigos de Anderson Valley, 1317 01:12:44,144 --> 01:12:46,521 quisiera invitarte 1318 01:12:46,813 --> 01:12:51,485 para unirse a nosotros en el compañerismo mundial. 1319 01:12:51,777 --> 01:12:53,036 Muchas gracias. 1320 01:12:54,446 --> 01:12:57,741 Muchacho, una disertación muy impresionante. 1321 01:12:58,033 --> 01:12:59,993 Nunca había oído hablar así. 1322 01:13:00,285 --> 01:13:02,662 desde la convención rotativa de St. Louis. 1323 01:13:02,954 --> 01:13:03,922 Dale, Charlie. 1324 01:13:04,122 --> 01:13:06,541 [MÚSICA ALEGRE] 1325 01:13:08,335 --> 01:13:11,421 ♪ Tengo una Coca-Cola para ti ♪ 1326 01:13:11,713 --> 01:13:14,341 ♪ Bébelo todo ♪ 1327 01:13:15,383 --> 01:13:16,727 ¿Coca para usted, señor? 1328 01:13:16,927 --> 01:13:18,762 HOMBRE: No delante de T. George. 1329 01:13:19,054 --> 01:13:22,015 ♪ Una vez un alegre fanfarrón acampado junto a un billabong ♪ 1330 01:13:22,307 --> 01:13:25,602 ♪ Bajo la sombra de un árbol coolibah ♪ 1331 01:13:25,894 --> 01:13:27,237 ♪ Y cantó mientras estaba sentado ♪ 1332 01:13:27,437 --> 01:13:29,231 ♪ Y esperó hasta que su Billy hirviera ♪ 1333 01:13:29,523 --> 01:13:32,692 ♪ Vendrás bailando el vals, Matilda, conmigo ♪ 1334 01:13:32,984 --> 01:13:34,653 ♪ Vals, Matilda ♪ 1335 01:13:34,945 --> 01:13:36,446 ♪ Matilda, querida ♪ 1336 01:13:36,738 --> 01:13:39,991 ♪ Vendrás bailando el vals, Matilda, conmigo ♪ 1337 01:13:40,283 --> 01:13:41,793 ♪ Vals, Matilda ♪ 1338 01:13:41,993 --> 01:13:43,662 ♪ Llevando una bolsa de agua ♪ 1339 01:13:43,954 --> 01:13:47,124 ♪ Vendrás bailando el vals, Matilda, conmigo ♪ 1340 01:13:47,415 --> 01:13:50,585 ♪ Llegó un jumbuck y bebió del billabong ♪ 1341 01:13:50,877 --> 01:13:52,346 He cambiado de opinión. 1342 01:13:52,546 --> 01:13:53,764 Me gustaría hablar contigo. 1343 01:13:53,964 --> 01:13:55,841 sobre esta propuesta tuya. 1344 01:13:56,133 --> 01:13:56,808 En cualquier momento. 1345 01:13:57,008 --> 01:13:59,636 ¿Qué tal medianoche en la fábrica, eh? 1346 01:13:59,928 --> 01:14:00,854 Sería maravilloso. 1347 01:14:01,054 --> 01:14:01,730 Bien. 1348 01:14:01,930 --> 01:14:02,606 Entonces está arreglado. 1349 01:14:02,806 --> 01:14:05,100 ♪ Vals, Matilda, Matilda, querida mía ♪ 1350 01:14:05,392 --> 01:14:08,562 ♪ Vendrás bailando el vals, Matilda, conmigo ♪ 1351 01:14:08,854 --> 01:14:10,564 ♪ Vals, Matilda ♪ 1352 01:14:10,856 --> 01:14:12,366 ♪ Llevando una bolsa de agua ♪ 1353 01:14:12,566 --> 01:14:15,902 ♪ Vendrás bailando el vals, Matilda, conmigo ♪ 1354 01:14:16,194 --> 01:14:19,364 ♪ Cayó el okupa montado en su pura sangre ♪ 1355 01:14:19,656 --> 01:14:23,076 ♪ Bajaron los soldados, uno, dos, tres ♪ 1356 01:14:23,368 --> 01:14:26,496 ♪ ¿Quién es ese alegre jumbuck? lo tienes en tu bolso ♪ 1357 01:14:26,788 --> 01:14:30,125 ♪ Vendrás bailando el vals, Matilda, conmigo ♪ 1358 01:14:30,417 --> 01:14:31,885 ♪ Vals, Matilda ♪ 1359 01:14:32,085 --> 01:14:33,712 ♪ Matilda, querida ♪ 1360 01:14:34,004 --> 01:14:37,174 ♪ Vendrás bailando el vals, Matilda, conmigo ♪ 1361 01:14:37,465 --> 01:14:38,976 ♪ Vals, Matilda ♪ 1362 01:14:39,176 --> 01:14:40,719 ♪ Llevando una bolsa de agua ♪ 1363 01:14:41,011 --> 01:14:44,472 ♪ Vendrás bailando el vals, Matilda, conmigo ♪ 1364 01:14:44,764 --> 01:14:47,809 ♪ Saltó el fanfarrón y saltó al billabong ♪ 1365 01:14:48,101 --> 01:14:51,396 ♪ Nunca me atraparás vivo, dijo él ♪ 1366 01:14:51,688 --> 01:14:54,983 ♪ Y su fantasma será escuchado al pasar por el billabong ♪ 1367 01:14:55,275 --> 01:14:59,946 ♪ Vendrás bailando el vals, Matilda, conmigo ♪ 1368 01:15:45,242 --> 01:15:46,751 ¡Jesucristo! 1369 01:15:52,165 --> 01:15:55,502 [MÚSICA ORQUESTRAL LIGERA] 1370 01:15:58,672 --> 01:15:59,722 Está bien. 1371 01:16:02,676 --> 01:16:03,935 ¿Qué te retuvo tanto tiempo? 1372 01:16:04,135 --> 01:16:05,637 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 1373 01:16:06,888 --> 01:16:08,106 Estaba cansado. 1374 01:16:08,306 --> 01:16:08,940 "Estaba cansado." 1375 01:16:09,140 --> 01:16:11,393 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 1376 01:16:11,685 --> 01:16:15,105 Bueno, cuando pediste voluntarios para ser santas, 1377 01:16:15,397 --> 01:16:16,322 Me ofrecí voluntario. 1378 01:16:17,065 --> 01:16:19,651 BECKER: ¿Quién te permitió ser voluntario? 1379 01:16:19,943 --> 01:16:21,495 TERRI: Bueno, pensé que era una oportunidad. 1380 01:16:21,695 --> 01:16:23,329 para visitar el casco antiguo. 1381 01:16:44,092 --> 01:16:45,143 Está bien, escucha. 1382 01:16:46,469 --> 01:16:50,974 hice un semestre de Gestión de hotel-motel. 1383 01:16:51,266 --> 01:16:54,394 Y se supone que los hoteles y moteles tienen 1384 01:16:54,686 --> 01:16:56,029 dos cosas a su favor. 1385 01:16:56,229 --> 01:16:59,816 Mira, primero, el cliente debe sentirse 1386 01:17:00,108 --> 01:17:01,200 que nadie 1387 01:17:03,361 --> 01:17:04,830 ha estado en la habitación antes que ellos. 1388 01:17:05,030 --> 01:17:06,740 Esto hace que la gente se sienta como si estuvieran caminando 1389 01:17:07,032 --> 01:17:09,868 en un espacio higiénico y virginal. 1390 01:17:10,160 --> 01:17:11,044 Y segundo- 1391 01:17:11,244 --> 01:17:12,212 Vámonos a la cama. 1392 01:17:12,412 --> 01:17:13,672 Espera un minuto. 1393 01:17:13,872 --> 01:17:16,082 Y segundo, y esto es lo más importante, 1394 01:17:16,374 --> 01:17:20,086 nadie, ese es absolutamente nadie, 1395 01:17:21,212 --> 01:17:23,173 se debe permitir la entrada a la habitación 1396 01:17:23,465 --> 01:17:25,175 en ausencia del cliente. 1397 01:17:25,467 --> 01:17:28,470 Debe ser tratado como el propio santuario. 1398 01:17:28,762 --> 01:17:31,264 Pero parece tan lógico 1399 01:17:31,556 --> 01:17:34,309 tú y yo deberíamos irnos a la cama. 1400 01:17:41,733 --> 01:17:43,735 Mira, cariño, sabes a lo que me refiero. 1401 01:17:44,027 --> 01:17:45,528 Se hace muy tarde. 1402 01:17:50,116 --> 01:17:51,668 Lo estás haciendo difícil. 1403 01:17:54,454 --> 01:17:55,546 Eso espero. 1404 01:18:05,590 --> 01:18:06,558 ¡Jesucristo, mujer! 1405 01:18:06,758 --> 01:18:08,593 No empieces a desvestirte aquí. 1406 01:18:21,022 --> 01:18:23,942 Vuelva a poner la bota. 1407 01:18:28,988 --> 01:18:30,824 No seamos infantiles. 1408 01:18:32,242 --> 01:18:33,910 Vuelva a poner la bota. 1409 01:18:48,925 --> 01:18:51,177 Si sacáramos el sexo de De esta manera, podríamos relajarnos. 1410 01:18:58,435 --> 01:19:00,937 [CAMELLO GIME] 1411 01:19:08,445 --> 01:19:10,822 [MÚSICA SUAVE] 1412 01:19:26,004 --> 01:19:28,465 [CAMELLO GIME] 1413 01:20:17,096 --> 01:20:20,391 [MÚSICA ORQUESTRAL LIGERA] 1414 01:20:52,173 --> 01:20:53,391 Ay, Terri. 1415 01:21:37,176 --> 01:21:40,388 tengo que decirte algo sobre T. George. 1416 01:21:40,680 --> 01:21:41,314 ¡Maldita sea! 1417 01:21:41,514 --> 01:21:42,190 ¡T. Jorge! 1418 01:21:42,390 --> 01:21:43,608 Se suponía que debía reunirme con él hace una hora. 1419 01:21:43,808 --> 01:21:45,351 Oh, ya se habrá ido. 1420 01:21:46,728 --> 01:21:48,229 Podrás verlo por la mañana. 1421 01:21:50,440 --> 01:21:53,818 [MÚSICA ORQUESTRAL LIGERA] 1422 01:21:56,696 --> 01:21:59,782 - Supongo que tienes razón. - Mm-hmm. 1423 01:22:00,074 --> 01:22:01,000 BECKER: Simplemente no lo quería. 1424 01:22:01,200 --> 01:22:02,952 cambiar de opinión, eso es todo. 1425 01:22:03,244 --> 01:22:04,378 Él nunca haría eso. 1426 01:22:08,374 --> 01:22:11,252 BECKER: Seré amable. de pena verlo partir. 1427 01:22:11,544 --> 01:22:13,212 Quiero decir, es un viejo bastardo testarudo. 1428 01:22:13,504 --> 01:22:17,717 pero él corre un infierno de un buen funcionamiento. 1429 01:22:18,009 --> 01:22:18,935 Mmmm. 1430 01:22:20,845 --> 01:22:23,139 BECKER: Estaba casado. a una chica del cartel de Coca-Cola. 1431 01:22:23,431 --> 01:22:24,065 ¿Sabías eso? 1432 01:22:24,265 --> 01:22:25,817 - Ajá. - Ella no pudo soportarlo aquí. 1433 01:22:26,017 --> 01:22:27,935 entonces ella se suicidó. 1434 01:22:28,227 --> 01:22:28,987 Oh. 1435 01:22:29,187 --> 01:22:30,112 Je je. 1436 01:22:31,272 --> 01:22:33,191 Debe haber sido duro con el viejo bastardo. 1437 01:22:35,068 --> 01:22:36,077 Callarse la boca. 1438 01:22:38,655 --> 01:22:39,705 Bésame. 1439 01:23:12,605 --> 01:23:13,907 ¿Dónde está? 1440 01:23:14,107 --> 01:23:15,158 ¿Quién, señor? 1441 01:23:15,358 --> 01:23:17,819 ¿Quién crees que soy? Quiero decir, ¿Papá Noel? 1442 01:23:18,111 --> 01:23:19,370 En realidad, tengo seis quedándose aquí. 1443 01:23:19,570 --> 01:23:20,621 De momento, señor. 1444 01:23:21,906 --> 01:23:25,326 estoy hablando de Ese chico de Coca-Cola. 1445 01:23:25,618 --> 01:23:27,328 Uh, él está en la suite real. 1446 01:23:27,620 --> 01:23:28,838 A la vuelta de la esquina, señor. 1447 01:23:40,466 --> 01:23:42,719 [LLAMANDO A LA PUERTA] 1448 01:23:43,010 --> 01:23:44,804 - ¿Quién es? - ¡Es T. George Mcdowell! 1449 01:24:00,111 --> 01:24:01,454 Buenos días, señor Becker. 1450 01:24:01,654 --> 01:24:02,288 Quiero decir, quiero decir, Sr. McDowell. 1451 01:24:02,488 --> 01:24:04,699 Demasiados en el baile, ¿eh? 1452 01:24:04,991 --> 01:24:05,625 Eh, sí, señor. 1453 01:24:05,825 --> 01:24:06,668 Y, como puedes ver, 1454 01:24:06,868 --> 01:24:07,710 el lugar es un poco desordenado. 1455 01:24:07,910 --> 01:24:08,962 Probablemente estarías mucho más cómodo 1456 01:24:09,162 --> 01:24:09,879 esperando en el vestíbulo, señor. 1457 01:24:10,079 --> 01:24:12,039 No viniste anoche. 1458 01:24:12,331 --> 01:24:13,383 ¿Ven, señor? 1459 01:24:13,583 --> 01:24:14,384 ¡Nuestra cita! 1460 01:24:14,584 --> 01:24:16,135 ¡Esperé toda la noche! 1461 01:24:16,335 --> 01:24:17,512 Mi disculpa. 1462 01:24:17,712 --> 01:24:19,264 Eh, mira, bueno, 1463 01:24:19,464 --> 01:24:20,890 para decirle la verdad, señor, 1464 01:24:21,924 --> 01:24:23,226 tengo compañia. 1465 01:24:23,426 --> 01:24:24,936 ¿Disculpe? 1466 01:24:25,136 --> 01:24:26,437 tengo compañia. 1467 01:24:28,556 --> 01:24:29,566 Oh. 1468 01:24:29,766 --> 01:24:31,234 Je je. - Mmm. 1469 01:24:31,434 --> 01:24:34,103 Bueno, en ese caso, yo, 1470 01:24:36,731 --> 01:24:38,483 ¡Dios mío, Terri! 1471 01:24:38,775 --> 01:24:40,318 Parece haber habido una desafortunada colisión 1472 01:24:40,610 --> 01:24:41,953 de circunstancias aquí, señor. 1473 01:24:42,153 --> 01:24:42,787 De hecho lo ha hecho. 1474 01:24:42,987 --> 01:24:43,621 Pensé que habías venido aquí 1475 01:24:43,821 --> 01:24:45,290 Por una pelea honorable, Sr. Becker. 1476 01:24:45,490 --> 01:24:47,158 No esperaba que bajaras del cinturón. 1477 01:24:47,450 --> 01:24:49,994 Oh, déjalo en paz, papá. 1478 01:24:50,286 --> 01:24:51,837 Yo vine por mi cuenta, 1479 01:24:52,705 --> 01:24:54,332 para salvarte de él, 1480 01:24:55,666 --> 01:24:56,634 o él de usted. 1481 01:24:56,834 --> 01:24:57,802 Ya no sé cuál. 1482 01:24:58,002 --> 01:24:58,636 ¿Qué? 1483 01:24:58,836 --> 01:24:59,762 N-n-no lo sé, señor. 1484 01:24:59,962 --> 01:25:01,555 SECRETARIO: Su champán, señor. 1485 01:25:03,591 --> 01:25:05,301 hay buena autoridad para la propuesta 1486 01:25:05,593 --> 01:25:07,470 que el niño no conoce el cariño 1487 01:25:07,762 --> 01:25:08,438 para los padres. 1488 01:25:08,638 --> 01:25:10,223 Oh, deja de tonterías, papá. 1489 01:25:10,515 --> 01:25:12,475 [SOPLO DE CORCHO] 1490 01:25:12,767 --> 01:25:13,734 Dáselo. 1491 01:25:18,272 --> 01:25:19,615 Siempre te he amado, 1492 01:25:20,566 --> 01:25:21,659 maldita sea, 1493 01:25:22,819 --> 01:25:24,203 a pesar de todo. 1494 01:25:29,909 --> 01:25:31,169 MCDOWELL: Eres como tu madre. 1495 01:25:31,369 --> 01:25:32,837 Ella nunca entendió el importancia de mi trabajo. 1496 01:25:33,037 --> 01:25:33,671 ¡Tu trabajo! 1497 01:25:33,871 --> 01:25:35,173 Nunca te preocupaste por nadie más que por ti mismo. 1498 01:25:35,373 --> 01:25:36,882 Ahora, mira, eso no es cierto. 1499 01:25:37,583 --> 01:25:38,343 Y te diré algo. 1500 01:25:38,543 --> 01:25:39,927 Cuando me vaya, tendrás todo lo que tengo. 1501 01:25:40,127 --> 01:25:41,387 Oh, no te molestes en dejármelo a mí. 1502 01:25:41,587 --> 01:25:42,639 Sólo lo regalaría. 1503 01:25:42,839 --> 01:25:44,014 ¡Terri, Terri! 1504 01:25:44,715 --> 01:25:46,884 No me vas a dejar ahora, ¿verdad? 1505 01:25:47,176 --> 01:25:48,519 El niño no debe ningún afecto natural. 1506 01:25:48,719 --> 01:25:49,854 al padre. 1507 01:25:52,515 --> 01:25:56,060 [MÚSICA ORQUESTRAL DRAMÁTICA] 1508 01:26:18,082 --> 01:26:18,841 CONDUCTOR: ¡Buenas noticias! 1509 01:26:19,041 --> 01:26:20,301 ¡A los niños les encanta! 1510 01:26:23,045 --> 01:26:25,464 Uno de los profesores tenía uno. 1511 01:26:27,133 --> 01:26:28,676 ¡Me echaron! 1512 01:26:31,637 --> 01:26:33,389 HOMBRE: Adiós, señor. 1513 01:26:35,391 --> 01:26:37,894 HOMBRE 2: Los tenemos, jefe. 1514 01:26:44,609 --> 01:26:45,910 ¿Sabes algo? 1515 01:26:48,362 --> 01:26:50,406 no he visto mi hija desde hace siete años. 1516 01:26:51,782 --> 01:26:53,500 Lo siento, Sr. McDowell. 1517 01:26:58,080 --> 01:27:00,333 - Gracias, Iris. - Parece que lo hiciste 1518 01:27:00,625 --> 01:27:02,168 la portada de hoy. - ¡Mmm! 1519 01:27:04,170 --> 01:27:05,846 ¿Qué estamos celebrando? 1520 01:27:06,672 --> 01:27:08,466 Eso fue un poco heterodoxo. 1521 01:27:09,425 --> 01:27:11,052 Bueno, supongo que si quiero romper una tortilla, 1522 01:27:11,344 --> 01:27:12,895 tienes que poner algunos huevos. 1523 01:27:14,180 --> 01:27:15,439 Felicidades. 1524 01:27:23,272 --> 01:27:26,859 [MÚSICA ORQUESTRAL DRAMÁTICA] 1525 01:27:48,589 --> 01:27:49,682 Nos vemos, franco. 1526 01:28:07,775 --> 01:28:09,443 ¿Murió este tipo McDowell? 1527 01:28:10,778 --> 01:28:12,780 No tienes nada que ver conmigo, amigo. 1528 01:28:13,072 --> 01:28:14,707 pero me debes 60 centavos, ¿eh? 1529 01:28:17,493 --> 01:28:18,669 ¿Dos artículos? 1530 01:28:19,829 --> 01:28:21,414 No creo que pueda Pero para cambiar un 20. 1531 01:28:21,706 --> 01:28:22,631 Está bien. 1532 01:28:26,293 --> 01:28:27,962 REPORTERO: El Sr. McDowell dijo recientemente- 1533 01:28:28,254 --> 01:28:29,922 MCDOWELL: No lo es cuantas millas cuadradas 1534 01:28:30,214 --> 01:28:31,599 eso hace grande al país, 1535 01:28:31,799 --> 01:28:34,468 je, es cuántas personas cuadradas. 1536 01:28:34,760 --> 01:28:36,103 REPORTERO: Anoche, en el valle de Anderson, 1537 01:28:36,303 --> 01:28:37,888 la fábrica de refrescos McDowell 1538 01:28:38,180 --> 01:28:39,732 fue quemado hasta los cimientos. 1539 01:28:39,932 --> 01:28:41,067 Mientras los edificios ardían, 1540 01:28:41,267 --> 01:28:43,853 El Sr. McDowell logró Entradas bloqueadas a la fábrica. 1541 01:28:44,145 --> 01:28:46,522 a los bomberos y le dijo a la policía que se fuera, 1542 01:28:46,814 --> 01:28:48,357 reclamando el derecho a hacer lo que quisiera 1543 01:28:48,649 --> 01:28:50,192 con su propiedad. 1544 01:28:50,484 --> 01:28:52,486 El señor McDowell ha abandonado el escenario. 1545 01:28:52,778 --> 01:28:54,079 con un sonoro estallido. 1546 01:28:59,201 --> 01:29:02,288 [JET VOLANDO SOBRE ARRIBA] 1547 01:29:08,335 --> 01:29:09,720 ¿Puedo hablar? 1548 01:29:09,920 --> 01:29:11,180 No. 1549 01:29:11,380 --> 01:29:12,348 Esto es para ti. 1550 01:29:13,174 --> 01:29:14,225 Estamos muy contentos. 1551 01:29:14,425 --> 01:29:15,560 Le di tu nombre al líder de nuestro grupo, 1552 01:29:15,760 --> 01:29:17,311 y puedes conseguirnos las cosas. 1553 01:29:20,264 --> 01:29:21,899 Te cuento lo que haces. 1554 01:29:22,933 --> 01:29:23,943 [HOMBRE gruñendo] 1555 01:29:24,143 --> 01:29:25,653 Recuperarás mi nombre de tu líder. 1556 01:29:25,853 --> 01:29:26,779 ¿Bueno? 1557 01:29:26,979 --> 01:29:27,780 No soy la CIA. 1558 01:29:27,980 --> 01:29:29,573 No soy ATandT. 1559 01:29:30,357 --> 01:29:31,701 No soy TWA. 1560 01:29:31,901 --> 01:29:33,286 No soy IBM. 1561 01:29:33,486 --> 01:29:35,571 Ya ni siquiera soy Coca-Cola. 1562 01:29:39,158 --> 01:29:40,459 ¡Frutas y flores! 1563 01:29:40,659 --> 01:29:41,585 ¡Hombre! 1564 01:29:46,165 --> 01:29:47,708 La otra mitad contra entrega. 1565 01:29:54,840 --> 01:29:57,885 [JET VOLANDO SOBRE ARRIBA] 1566 01:30:00,846 --> 01:30:03,766 [MÚSICA DE PIANO LIGERO] 1567 01:30:11,190 --> 01:30:12,700 ¡Libertad! 1568 01:30:12,900 --> 01:30:14,285 ¡Libertad! 1569 01:30:14,485 --> 01:30:15,745 ¡Libertad! 1570 01:30:15,945 --> 01:30:16,870 ¡Libertad! 1571 01:30:48,561 --> 01:30:51,272 - Oye, ¿quieres que te lleve? - Gracias, hombre. 1572 01:31:14,628 --> 01:31:17,047 - Aquí tienes, amigo. - Gracias. 1573 01:31:24,305 --> 01:31:25,772 Hola, niño Coca-Cola. 1574 01:31:27,141 --> 01:31:28,684 ¿Cómo estás, DMZ? 1575 01:31:28,976 --> 01:31:29,652 Bien. 1576 01:31:29,852 --> 01:31:31,111 Ah, ¿dónde está tu mamá? 1577 01:31:31,937 --> 01:31:34,273 Ella ha ido a buscar trabajo. 1578 01:31:34,565 --> 01:31:35,491 Estamos arruinados. 1579 01:31:38,694 --> 01:31:40,196 ¿Qué hay en la bolsa divertida? 1580 01:31:41,572 --> 01:31:42,623 Una sorpresa. 1581 01:31:45,242 --> 01:31:46,377 No es real. 1582 01:31:46,577 --> 01:31:48,913 También lo es. Todo ello. 1583 01:31:59,006 --> 01:32:01,842 [BECKER Riéndose] 1584 01:32:35,251 --> 01:32:36,301 ¡Ratón! 1585 01:32:39,838 --> 01:32:41,348 ¿Cuál es su nombre? 1586 01:32:42,049 --> 01:32:43,767 - Adivinar. - ¿Mickey? 1587 01:32:47,680 --> 01:32:48,730 ¿Rebeca? 1588 01:32:58,774 --> 01:32:59,825 ¿Rebeca? 1589 01:33:04,697 --> 01:33:06,323 [MÚSICA ORQUESTRAL LIGERA] 1590 01:33:06,615 --> 01:33:09,034 Tenemos un nuevo inquilino, mami. 1591 01:33:21,005 --> 01:33:23,257 ¿Puedo ofrecerte algo? 1592 01:33:24,341 --> 01:33:25,351 ¿Café? 1593 01:33:25,551 --> 01:33:26,476 ¿Té? 1594 01:33:30,097 --> 01:33:31,481 Sí, por favor. 1595 01:33:32,474 --> 01:33:35,811 [MÚSICA ORQUESTRAL LIGERA] 1596 01:33:56,540 --> 01:33:57,675 ♪ Inicio ♪ 1597 01:33:57,875 --> 01:34:00,127 ♪ Estoy buscando un hogar ♪ 1598 01:34:00,419 --> 01:34:03,380 ♪ Un lugar donde estaré a salvo ♪ 1599 01:34:03,672 --> 01:34:06,216 ♪ Y cálido ♪ 1600 01:34:06,508 --> 01:34:07,601 ♪ Inicio ♪ 1601 01:34:07,801 --> 01:34:10,012 ♪ Estoy buscando un hogar ♪ 1602 01:34:10,304 --> 01:34:15,059 ♪ Un hogar para mi corazón ♪ 1603 01:34:19,146 --> 01:34:23,525 ♪ Por los callejones y calle arriba ♪ 1604 01:34:23,817 --> 01:34:28,572 ♪ La gente inquieta deambula al ritmo ♪ 1605 01:34:28,864 --> 01:34:31,033 ♪ De un tambor descontento ♪ 1606 01:34:31,325 --> 01:34:33,452 ♪ Mantenlo bajo hasta que llegue la mañana ♪ 1607 01:34:33,744 --> 01:34:38,248 ♪ Vivir en un mundo frío y caliente ♪ 1608 01:34:38,540 --> 01:34:43,337 ♪ Buscando un camino de regreso al redil ♪ 1609 01:34:43,629 --> 01:34:45,714 ♪ Zapatillas junto a la chimenea ♪ 1610 01:34:46,006 --> 01:34:48,217 ♪ Bienvenido en una noche de invierno ♪ 1611 01:34:48,509 --> 01:34:50,019 ♪ Inicio ♪ 1612 01:34:50,219 --> 01:34:51,970 ♪ Estoy buscando un hogar ♪ 1613 01:34:52,262 --> 01:34:55,140 ♪ Un lugar donde estaré a salvo ♪ 1614 01:34:55,432 --> 01:34:58,018 ♪ y cálido ♪ 1615 01:34:58,310 --> 01:34:59,403 ♪ Inicio ♪ 1616 01:34:59,603 --> 01:35:01,397 ♪ Estoy buscando un hogar ♪ 1617 01:35:01,688 --> 01:35:05,776 ♪ Un hogar para mi corazón ♪ 1618 01:35:06,068 --> 01:35:07,411 ♪ Inicio ♪ 1619 01:35:07,611 --> 01:35:09,196 ♪ Estoy buscando un hogar ♪ 1620 01:35:09,488 --> 01:35:12,699 ♪ Un prado para mi alma ♪ 1621 01:35:12,991 --> 01:35:15,327 ♪ Para vagar ♪ 1622 01:35:15,619 --> 01:35:16,629 ♪ Inicio ♪ 1623 01:35:16,829 --> 01:35:19,415 ♪ Estoy buscando un hogar ♪ 1624 01:35:19,706 --> 01:35:23,252 ♪ Un hogar para mi corazón ♪ 1625 01:35:23,544 --> 01:35:25,254 ♪ Sí ♪ 1626 01:35:45,274 --> 01:35:50,112 ♪ Todo es ajeno a estos ojos ♪ 1627 01:35:50,404 --> 01:35:55,200 ♪ Destino siempre fuera de alcance ♪ 1628 01:35:55,492 --> 01:35:57,661 ♪ Siento nostalgia por el lugar donde he estado ♪ 1629 01:35:57,953 --> 01:35:59,997 ♪ Sólo en mis sueños más locos ♪ 1630 01:36:00,289 --> 01:36:01,465 ♪ Inicio ♪ 1631 01:36:01,665 --> 01:36:03,542 ♪ Estoy buscando un hogar ♪ 1632 01:36:03,834 --> 01:36:06,795 ♪ Un lugar donde estaré a salvo ♪ 1633 01:36:07,087 --> 01:36:09,882 ♪ Y cálido ♪ 1634 01:36:10,174 --> 01:36:11,141 ♪ Inicio ♪ 1635 01:36:11,341 --> 01:36:13,552 ♪ Estoy buscando un hogar ♪ 1636 01:36:13,844 --> 01:36:18,640 ♪ Un hogar para mi corazón ♪ 1637 01:36:19,850 --> 01:36:21,193 ♪ Inicio ♪ 1638 01:36:21,393 --> 01:36:23,353 ♪ Estoy buscando un hogar ♪ 1639 01:36:23,645 --> 01:36:26,565 ♪ Un prado para mi alma ♪ 1640 01:36:26,857 --> 01:36:29,651 ♪ Para vagar ♪ 1641 01:36:29,943 --> 01:36:30,995 ♪ Inicio ♪ 1642 01:36:31,195 --> 01:36:33,405 ♪ Estoy buscando un hogar ♪ 1643 01:36:33,697 --> 01:36:38,494 ♪ Un hogar para mi corazón ♪ 1644 01:36:40,329 --> 01:36:45,250 ♪ Estoy buscando un hogar ♪ 1645 01:36:49,630 --> 01:36:53,425 ♪ Estoy buscando un hogar ♪ 1646 01:36:53,717 --> 01:36:58,514 ♪ Un prado para mi alma ♪ 1647 01:36:59,598 --> 01:37:03,727 ♪ Estoy buscando un hogar ♪ 1648 01:37:04,019 --> 01:37:06,730 ♪ Mirando, mirando ♪ 1649 01:37:08,065 --> 01:37:10,526 [LEÓN RUGIDO]